1
00:00:02,470 --> 00:00:04,304
♪ เอ็มทีวี ♪

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,340
♪ เพลงแห่งความหวัง ♪

3
00:00:06,607 --> 00:00:07,975
♪♪♪

4
00:00:08,076 --> 00:00:11,811
[ร้องไม่ชัด]

5
00:00:11,812 --> 00:00:13,613
[Taylan] เอาล่ะ คุณกลับไปก่อนเถอะ

6
00:00:13,614 --> 00:00:14,882
แล้วไหล่ของคุณ

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,050
จากนั้นยกเท้าขึ้นและไปรอบๆ

8
00:00:16,150 --> 00:00:17,385
[แมดดี้] เอาล่ะ

9
00:00:17,485 --> 00:00:19,019
แซม เข้าไปข้างในก่อนจะเจ็บ

10
00:00:19,120 --> 00:00:21,821
แม่คะ เทย์ลันบอกให้กลับเข้าไปข้างใน

11
00:00:21,822 --> 00:00:23,623
แต่เธอควรจะ...

12
00:00:23,624 --> 00:00:25,893
- ฉันไม่เคยมีลูก - [สาวๆ หัวเราะ]

13
00:00:25,993 --> 00:00:27,528
[Taylan] เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

14
00:00:27,628 --> 00:00:29,930
แค่เริ่มต้นจากอะไรง่ายๆ เช่น...

15
00:00:31,299 --> 00:00:32,100
นั่น

16
00:00:32,200 --> 00:00:33,534
แล้วก็แค่ออกไป

17
00:00:33,667 --> 00:00:35,503
จากตรงนั้นไปเหมือนเป็นสปริงมือด้านหลัง

18
00:00:35,603 --> 00:00:36,636
ฉันเห็นสิ่งนั้น

19
00:00:36,637 --> 00:00:38,471
[หัวเราะเบา ๆ ] ค่อนข้างมีพรสวรรค์

20
00:00:38,472 --> 00:00:41,008
เดาว่าคุณจะเชียร์ผู้บัญชาการใช่มั้ย?

21
00:00:41,109 --> 00:00:42,176
ผู้บังคับบัญชาห่วย.

22
00:00:42,276 --> 00:00:44,178
อ๋อ.. แฟนเรเวนส์

23
00:00:44,278 --> 00:00:45,413
- คุณรู้ได้อย่างไร? - โอ้.

24
00:00:45,513 --> 00:00:47,915
ฉันมองเห็นพวกคุณห่างออกไปหนึ่งไมล์

25
00:00:48,048 --> 00:00:50,451
- [หัวเราะเบา ๆ ] - [กริ่งประตูดังขึ้น]

26
00:00:51,485 --> 00:00:53,153
- เดนิส. - นายเลขา.

27
00:00:53,154 --> 00:00:54,321
- ไบรอนอยู่ที่นี่เหรอ? - ใช่ใช่

28
00:00:54,322 --> 00:00:55,423
-กรุณาเข้ามาด้วยครับ-ขอบคุณครับ

29
00:00:55,523 --> 00:00:57,258
เด็กๆ เติบโตเหมือนวัชพืช

30
00:00:57,391 --> 00:00:58,858
เหมือนเชื้อรามากกว่า

31
00:00:58,859 --> 00:01:00,694
[ทั้งคู่หัวเราะ]

32
00:01:00,794 --> 00:01:02,630
อีกไม่นานเชื้อรานั้นก็จะหมดไป

33
00:01:02,730 --> 00:01:05,065
และคุณจะจำแต่ดอกไม้เท่านั้น

34
00:01:05,166 --> 00:01:06,700
[Martinotti over TV] ทำไมนักข่าวถึงขุ่นเคือง...

35
00:01:06,800 --> 00:01:07,901
- [เดนิส] ไบรอน - เมื่อฉันจะไม่ทำง่ายๆ

36
00:01:08,001 --> 00:01:09,237
ใช้คำพูดของคุณมัน...

37
00:01:09,337 --> 00:01:11,205
- [มัลลินส์] อ่า ขอบใจนะ - [เดนิส] อืม

38
00:01:11,305 --> 00:01:12,606
- นั่ง. - เพื่อยืนยันการยืนยัน?

39
00:01:12,740 --> 00:01:13,907
แจ้งให้เราทราบหากฉันสามารถ

40
00:01:14,007 --> 00:01:15,376
- รับอะไรก็ได้ - ขอบคุณที่รัก

41
00:01:15,476 --> 00:01:16,610
สร้างความอับอายให้กับชาติ...

42
00:01:16,710 --> 00:01:19,247
อ่า ปล่อยมันไว้ ทิ้งมันไว้

43
00:01:19,347 --> 00:01:20,948
วันนี้ฉันไม่ได้ฟังผู้เชี่ยวชาญเลย

44
00:01:21,048 --> 00:01:23,751
มีชาวละติน 64 ล้านคนในอเมริกา

45
00:01:23,851 --> 00:01:26,018
“ลาติน”? คุณคิดว่านั่นเป็นคำที่เหมาะสมหรือไม่

46
00:01:26,019 --> 00:01:27,621
ในสภาพอากาศปัจจุบันของเรา แดน?

47
00:01:27,755 --> 00:01:30,391
แล้วฉันควรพูดอะไรล่ะ? ฉันควรพูดภาษาละตินไหม?

48
00:01:30,491 --> 00:01:32,126
ฉันควรจะคิดค้นคำศัพท์...

49
00:01:32,260 --> 00:01:35,061
โอ้นรกฉันยืนแก้ไขแล้ว ปิดอึที่ออก

50
00:01:35,062 --> 00:01:36,930
- [หัวเราะเบา ๆ ] - เพื่อสนองความเกลียดชังของคุณ

51
00:01:37,030 --> 00:01:38,599
- ไม่เห็นด้วย? - [Weintraub] มันไม่เกี่ยวกับ...

52
00:01:38,699 --> 00:01:40,434
- [ปิดเสียงทีวี] - เราจะบ้ากันขนาดไหน

53
00:01:40,534 --> 00:01:44,305
เพื่อหาทางแก้ไขเมื่อเราตกลงกันไม่ได้ว่าเป็นภาษาอะไร

54
00:01:44,438 --> 00:01:45,973
เพื่อใช้ในการหารือเกี่ยวกับปัญหา?

55
00:01:46,073 --> 00:01:47,275
หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉันครับ

56
00:01:47,375 --> 00:01:48,708
ข่าวหยุดเป็นข่าวเมื่อพวกเขาเริ่มต้น

57
00:01:48,709 --> 00:01:51,043
- ทำตลอด 24 ชม. - คุณได้รับมัน.

58
00:01:51,044 --> 00:01:52,913
มันกลายเป็นความบันเทิงและฟอร์มย่ำแย่ในตอนนั้น

59
00:01:53,013 --> 00:01:56,416
ตัวตลกในราชสำนักที่ไม่เป็นที่โปรดปรานของกษัตริย์

60
00:01:56,417 --> 00:01:58,286
- [หัวเราะเบา ๆ ] - ตอนนี้พวกเขากำลังเยาะเย้ย

61
00:01:58,386 --> 00:02:00,321
ศาลเอง

62
00:02:00,421 --> 00:02:02,623
อีกไม่นานศาลจะเริ่มสวดมนต์

63
00:02:02,723 --> 00:02:04,292
“ออกไปกับหัวของพวกเขา”

64
00:02:04,425 --> 00:02:05,859
และพวกเขารู้เรื่องนี้

65
00:02:05,959 --> 00:02:08,929
ในอีกสิบปีข้างหน้า จะไม่มีเสาหลักแห่งการสื่อสารมวลชนเกิดขึ้น

66
00:02:09,029 --> 00:02:10,097
ในรูปแบบปัจจุบัน

67
00:02:10,198 --> 00:02:13,100
นิวยอร์กไทม์ส, วอชิงตันโพสต์,

68
00:02:13,201 --> 00:02:15,769
วารสารวอลล์สตรีท,

69
00:02:15,869 --> 00:02:17,437
พวกเขาหยุดรายงานข่าว

70
00:02:17,438 --> 00:02:20,341
และเริ่มบอกเราว่าพวกเขาคิดว่าข่าวนี้คืออะไร

71
00:02:20,441 --> 00:02:24,077
และความคิดเห็นของเราต่อข่าวนั้นควรเป็นอย่างไร

72
00:02:24,978 --> 00:02:27,147
คนอเมริกันมักใจง่ายเสมอ

73
00:02:27,281 --> 00:02:30,417
แต่พวกเขาไม่ได้โง่

74
00:02:30,418 --> 00:02:31,985
โกหกพวกเขาให้เพียงพอ

75
00:02:32,085 --> 00:02:34,322
และพวกเขาจะไม่เชื่อใจคุณที่จะบอกพวกเขาว่าพระอาทิตย์ขึ้น

76
00:02:34,422 --> 00:02:36,056
[หัวเราะเบาๆ]

77
00:02:39,026 --> 00:02:41,529
เรามีปัญหาแล้ว ไบรอน

78
00:02:46,066 --> 00:02:48,100
เรากำลังพยายามควบคุมมันครับท่าน

79
00:02:48,101 --> 00:02:50,538
เราได้แยกองค์ประกอบทั้งหมดที่เสี่ยงต่อการถูกเปิดเผยออกไป

80
00:02:50,638 --> 00:02:54,808
ดูเหมือนว่าเมื่อทีมนัดหยุดงานของเราได้รับ

81
00:02:54,908 --> 00:02:57,711
ที่ถูกซุ่มโจมตีบนดินของอเมริกา

82
00:02:57,811 --> 00:03:00,881
การสัมผัสนั้นอยู่นอกเหนือการควบคุมแล้ว

83
00:03:01,782 --> 00:03:02,683
ตกลง

84
00:03:02,783 --> 00:03:05,253
และอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

85
00:03:06,454 --> 00:03:10,057
อธิบายมือระเบิดฆ่าตัวตายตามแนวชายแดน

86
00:03:11,359 --> 00:03:14,160
มันไม่เป็นประโยชน์ต่อกลุ่มค้ายาอย่างแน่นอน

87
00:03:14,161 --> 00:03:17,097
ขวา? เป็นไปได้ว่าพวกเขาไม่มีความรู้เรื่องนี้

88
00:03:18,699 --> 00:03:20,333
เสียงพึมพำโจมตีกลิ่นของรัสเซีย

89
00:03:20,334 --> 00:03:22,002
หรือการต่อต้านข่าวกรองของอิหร่าน

90
00:03:22,102 --> 00:03:24,338
และความจริงที่ว่ามือระเบิดเองก็ตะโกนคำอธิษฐาน

91
00:03:24,438 --> 00:03:26,106
ก่อนระเบิด...

92
00:03:26,206 --> 00:03:28,709
เราเชื่อว่าเป็นการต่อต้านข่าวกรองของอิหร่าน

93
00:03:28,809 --> 00:03:31,879
ผ่านทางตัวแทนตามคำสั่งของหน่วยข่าวกรองจีน

94
00:03:33,247 --> 00:03:34,548
ไปสิ้นสุดอะไร?

95
00:03:35,449 --> 00:03:37,385
ฉันหมายถึงมีรังแตนกวนอยู่

96
00:03:37,485 --> 00:03:38,719
แล้วก็เตะมัน

97
00:03:38,819 --> 00:03:40,588
เราเชื่อว่ามีจุดประสงค์สองประการ

98
00:03:40,688 --> 00:03:41,889
หนึ่งคือการดำเนินการต่อ

99
00:03:41,989 --> 00:03:43,323
ความไม่มั่นคงของชายแดน

100
00:03:43,324 --> 00:03:45,459
เพื่อมีอิทธิพลต่อการเลือกตั้ง

101
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
อีกอันเป็นหน้ากาก

102
00:03:46,827 --> 00:03:49,930
เพื่อเปลี่ยนจุดสนใจด้านสติปัญญาของเราไปในอเมริกา

103
00:03:51,299 --> 00:03:53,233
คนอเมริกันก็สมบูรณ์มาก

104
00:03:53,334 --> 00:03:55,869
ขาดสติปัญญาที่ต้องการคุณ สื่อ

105
00:03:55,969 --> 00:03:57,738
เพื่อบอกเล่าวิธีคิดและความรู้สึก...

106
00:03:57,838 --> 00:04:00,541
เรามีข้อมูลจากหน่วยข่าวกรองทั้งชาวจอร์แดน

107
00:04:00,641 --> 00:04:03,777
และมอสสาด ซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์ชาวจีนสองคน

108
00:04:03,911 --> 00:04:05,446
ประจำการอยู่ที่เมืองฮักการี ประเทศตุรกี

109
00:04:05,579 --> 00:04:09,583
โดยมีแผนขนส่งเข้าสู่กรุงเตหะรานในสัปดาห์หน้า

110
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
และทีวี...

111
00:04:11,652 --> 00:04:13,454
♪ เพลงลางร้าย ♪

112
00:04:13,787 --> 00:04:15,956
♪♪♪

113
00:04:23,096 --> 00:04:24,998
คุณอยู่ที่ไหนในวันที่ 9/11?

114
00:04:26,133 --> 00:04:28,101
ฉัน เอ่อ...

115
00:04:28,201 --> 00:04:30,870
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คดีรุ่นเยาว์ในกรุงอิสลามาบัด

116
00:04:30,871 --> 00:04:32,405
[หัวเราะเบา ๆ]

117
00:04:32,406 --> 00:04:34,407
ตรงกลางตั้งแต่ต้นเลยเหรอ?

118
00:04:34,408 --> 00:04:35,409
ใช่ฉันเป็น

119
00:04:35,509 --> 00:04:36,844
ฮะ.

120
00:04:39,246 --> 00:04:42,015
ฉันอยู่ในสมัยที่สามในสภา

121
00:04:43,617 --> 00:04:45,653
คุณจะจำได้ว่ามีคำถามบางอย่าง

122
00:04:45,786 --> 00:04:47,755
เกี่ยวกับความชอบธรรมของการเลือกตั้ง

123
00:04:47,855 --> 00:04:49,389
ของประธานาธิบดีคนที่ 43 ของเรา

124
00:04:49,390 --> 00:04:53,461
มากจนเราตัดสินใจว่าระยะแรกของเขา

125
00:04:53,561 --> 00:04:55,295
จะเป็นวาระเดียวของเขา

126
00:04:56,664 --> 00:05:01,635
ด้วยเหตุนี้เราจึงขัดขวางทุกการนัดหมาย

127
00:05:01,735 --> 00:05:03,170
และฉันไม่ได้แค่พูดถึงคณะรัฐมนตรีเท่านั้น

128
00:05:03,270 --> 00:05:06,039
ฉันกำลังพูดถึงการแต่งตั้งผู้พิพากษา

129
00:05:06,139 --> 00:05:07,608
การแต่งตั้งทนายความสหรัฐฯ

130
00:05:07,708 --> 00:05:10,644
ถ้าเขาพยายามจะพาเด็กเข้าโรงเรียนนายเรือ

131
00:05:10,744 --> 00:05:12,480
เราคิดหาวิธีที่จะบล็อกมันได้

132
00:05:12,580 --> 00:05:13,814
[หัวเราะ]

133
00:05:13,947 --> 00:05:16,183
จิ๊บจ๊อยขนาดนั้น

134
00:05:16,316 --> 00:05:17,885
จากนั้น 9/11

135
00:05:19,086 --> 00:05:23,756
และทันใดนั้น สภาคองเกรส สื่อมวลชน

136
00:05:23,757 --> 00:05:26,593
และทุกคนในอเมริกาก็หันมาหาเขา

137
00:05:26,594 --> 00:05:28,396
ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเรา

138
00:05:28,496 --> 00:05:32,332
เราอาศัยพระองค์เป็นผู้นำเรา

139
00:05:32,466 --> 00:05:33,766
ที่จะพูดและกระทำ

140
00:05:33,767 --> 00:05:36,269
แทนเรา และเขาก็ทำ

141
00:05:37,471 --> 00:05:39,673
เมื่อเขากล่าวต่อสภาคองเกรสเมื่อวันที่ 20 กันยายน

142
00:05:39,773 --> 00:05:44,277
เขาทำให้ผู้นำทุกคนในโลกหวาดกลัว

143
00:05:45,212 --> 00:05:48,716
ทำให้พวกเขาหวาดกลัวจนต้องประพฤติตัวมาเป็นสิบปี

144
00:05:48,816 --> 00:05:52,520
พูดสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับสิ่งที่เขาทำหลังจากนั้น แต่...

145
00:05:52,653 --> 00:05:55,656
คุณไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับผู้ชายได้

146
00:05:55,756 --> 00:05:58,191
ผู้ยืนอยู่ต่อหน้าสภาคองเกรสและสร้างความเข้มแข็งให้ประเทศชาติ

147
00:05:58,291 --> 00:05:59,893
ที่จะมารวมกัน

148
00:06:01,161 --> 00:06:02,930
เราต้องการผู้นำ

149
00:06:04,498 --> 00:06:06,366
และผู้นำก็ลุกขึ้น

150
00:06:07,134 --> 00:06:09,603
เราวางใจให้เขาลุกขึ้น

151
00:06:10,438 --> 00:06:12,573
อะไรกัดกร่อนความไว้วางใจนั้น?

152
00:06:14,374 --> 00:06:16,910
อะไรทำให้เรามาถึงจุดที่เราอยู่ทุกวันนี้?

153
00:06:19,713 --> 00:06:21,848
ฉันไม่รู้ส่วนผสมทั้งหมดในซุปนั้น

154
00:06:21,849 --> 00:06:23,183
แต่ฉันรู้บ้าง

155
00:06:23,283 --> 00:06:25,753
และไม่มีใครบริสุทธิ์

156
00:06:25,853 --> 00:06:28,355
ไม่ใช่ประธานาธิบดีหนึ่งคน ไม่ใช่สมาชิกสภาคองเกรสหนึ่งคน

157
00:06:28,456 --> 00:06:30,591
ไม่ใช่สื่อมวลชน ไม่มีใคร

158
00:06:33,193 --> 00:06:34,795
[ถอนหายใจ]

159
00:06:36,630 --> 00:06:40,200
2,977 คน

160
00:06:40,300 --> 00:06:42,703
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 9/11

161
00:06:42,803 --> 00:06:43,971
และฉันไม่รวม

162
00:06:44,071 --> 00:06:46,106
พวกจี้เครื่องบินร่วมเพศในการนับของฉัน

163
00:06:46,974 --> 00:06:49,175
และเราก็มาด้วยกัน

164
00:06:49,176 --> 00:06:51,979
เสียชีวิตจากโรคโควิดกว่าล้านคน

165
00:06:53,146 --> 00:06:55,348
แทบจะแยกเราออกจากกัน

166
00:06:57,518 --> 00:06:59,419
ความแตกต่างในผู้นำ.

167
00:07:01,054 --> 00:07:03,657
และตอนนี้เรายังไม่มี

168
00:07:05,158 --> 00:07:08,228
ศัตรูอยู่ที่ประตูและ...

169
00:07:08,328 --> 00:07:10,464
เราเปิดมันทิ้งไว้

170
00:07:11,865 --> 00:07:14,033
ถ้าปิดตอนนี้ก็จะเป็นการยุติอาชีพการงาน

171
00:07:14,034 --> 00:07:16,269
ยุติของคุณก็ได้ ยุติของฉันก็ได้

172
00:07:17,638 --> 00:07:19,272
แต่เราต้องทำมัน

173
00:07:20,774 --> 00:07:22,676
พวกเขาพบทางเข้าไป

174
00:07:23,911 --> 00:07:26,113
And I'm not talking about starving families

175
00:07:26,213 --> 00:07:27,581
จากประเทศกัวเตมาลา

176
00:07:27,681 --> 00:07:31,418
The cartels earned $13 billion dollars

177
00:07:31,519 --> 00:07:33,654
last year on human trafficking.

178
00:07:36,490 --> 00:07:39,827
ครอบครัวที่อดอยากไม่มีเงินใช้จ่ายถึง 13 พันล้าน

179
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
ฉันตระหนัก.

180
00:07:41,729 --> 00:07:43,163
มม.

181
00:07:46,399 --> 00:07:49,837
เราไม่ใช่ประเทศเดียวที่มีพรมแดนเปิด

182
00:07:51,939 --> 00:07:54,341
Maybe it's time we reminded

183
00:07:54,474 --> 00:07:57,477
ศัตรูของเราในเรื่องนั้น

184
00:08:09,422 --> 00:08:11,024
เราสามารถทำได้

185
00:08:12,125 --> 00:08:14,528
ดี. [หายใจเข้า]

186
00:08:16,764 --> 00:08:18,598
โอเค

187
00:08:18,599 --> 00:08:21,234
คุณ เอ่อ...

188
00:08:21,334 --> 00:08:23,671
you keep us informed, okay?

189
00:08:23,771 --> 00:08:26,006
But only after the mission has begun.

190
00:08:26,139 --> 00:08:27,708
อะไรนะ คุณไม่...

191
00:08:27,841 --> 00:08:29,409
คือว่าคณะกรรมการไม่จำเป็นต้องให้ความเห็นชอบครับ?

192
00:08:29,509 --> 00:08:30,678
โอ้นรก [หัวเราะ]

193
00:08:30,778 --> 00:08:31,845
จะต้องได้รับการอนุมัติอย่างแน่นอน

194
00:08:31,979 --> 00:08:34,481
นั่นคือวิธีที่เราจะหยุดคุณ

195
00:08:34,582 --> 00:08:35,649
ดังนั้นอย่าถามเลย

196
00:08:35,749 --> 00:08:37,784
[หายใจออก] ท่านครับ ผมมีครอบครัวแล้ว

197
00:08:37,785 --> 00:08:39,653
คุณไม่สามารถขอให้ฉันกระโดดขึ้นไปบนระเบิดมือนั้นได้

198
00:08:39,753 --> 00:08:40,953
ไม่ ไม่ ไม่

199
00:08:40,954 --> 00:08:43,156
ฉันแค่ขอให้คุณโยนมัน

200
00:08:44,091 --> 00:08:45,492
ฉันจะกระโดดขึ้นไปบนนั้น

201
00:08:52,866 --> 00:08:54,702
♪ เพลงดราม่าที่หลอน ♪

202
00:08:54,968 --> 00:08:57,104
♪♪♪

203
00:09:25,766 --> 00:09:27,901
♪♪♪

204
00:09:53,326 --> 00:09:55,963
- [คำราม กรีดร้อง] - [พยาบาล] ดูฉันสิ มองมาที่ฉัน

205
00:09:56,063 --> 00:09:57,264
โอเค คุณฟื้นตัวแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว

206
00:09:57,364 --> 00:09:58,431
ลง. ออกไป!

207
00:09:58,531 --> 00:10:00,067
[พยาบาล] ฉันต้องการความช่วยเหลือ! มาเร็ว.

208
00:10:00,167 --> 00:10:01,769
คุณ-คุณออกจากการผ่าตัดแล้ว เอนหลัง

209
00:10:01,869 --> 00:10:02,936
ฉันต้องการ Haldol ห้ามิลลิกรัม

210
00:10:03,036 --> 00:10:03,903
[ร้องไห้]

211
00:10:03,904 --> 00:10:05,305
เอาล่ะ พาเธอลงไป!

212
00:10:05,405 --> 00:10:06,974
- [กรีดร้อง] - ฉันต้องการ Haldol ห้ามิลลิกรัม

213
00:10:07,074 --> 00:10:08,574
- ด่วน ด่วน. - [โจ] ไม่ ไม่ ไม่

214
00:10:08,575 --> 00:10:10,644
[พยาบาล] คุณจะรู้สึกดีขึ้นภายในไม่กี่วินาที

215
00:10:11,511 --> 00:10:13,280
[เสียงครวญคราง]

216
00:10:13,380 --> 00:10:14,413
[หายใจออก]

217
00:10:14,414 --> 00:10:16,684
[ตรวจสอบเสียงบี๊บจางหายไป]

218
00:10:28,595 --> 00:10:30,297
- [เสียงรัว] - [นีลกระซิบ] เฮ้

219
00:10:30,397 --> 00:10:32,399
ฉันได้น้ำแข็งมาบ้าง

220
00:10:36,036 --> 00:10:37,404
อย่าเคี้ยวมัน

221
00:10:44,611 --> 00:10:46,013
[หายใจออก]

222
00:10:52,419 --> 00:10:53,486
สาวๆอยู่มั้ย?

223
00:10:53,586 --> 00:10:56,288
ใช่. ในห้องรอ.

224
00:10:56,289 --> 00:10:57,958
ฉันสามารถคว้าพวกมันได้

225
00:10:58,058 --> 00:11:00,327
คุณบอกพวกเขาหรือเปล่าว่า... ทำไมฉันถึงมาที่นี่?

226
00:11:00,427 --> 00:11:01,795
เอ่อ...

227
00:11:01,895 --> 00:11:03,330
[ประตูเปิด]

228
00:11:05,966 --> 00:11:07,868
ฉันอยากให้คุณตื่นนับจากนี้ไปนี่คือวิธีที่ฉันอยากให้คุณตื่น

229
00:11:07,968 --> 00:11:10,137
มีแมวป่าจำนวนพอสมควรในตัวนี้

230
00:11:10,237 --> 00:11:11,470
ออกมาจากการดมยาสลบ

231
00:11:11,471 --> 00:11:13,073
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

232
00:11:13,173 --> 00:11:14,607
คุณรังเกียจไหม?

233
00:11:21,815 --> 00:11:24,384
ปรากฎว่าไม่ใช่กระสุน

234
00:11:25,185 --> 00:11:26,720
มันเป็นเศษเสี้ยวของโทรศัพท์มือถือของคุณ

235
00:11:26,820 --> 00:11:28,355
ที่ทำให้หลอดเลือดแดงตับของคุณฉีกขาด

236
00:11:28,488 --> 00:11:30,724
เราทำการผ่าตัดอนาสโตโมซิสเพื่อปิดการผ่า

237
00:11:30,824 --> 00:11:33,026
แล้วพันหลอดเลือดแดงด้วยตาข่ายเพื่อเพิ่มความแข็งแรง

238
00:11:33,160 --> 00:11:35,627
โอกาสที่จะผ่าหลอดเลือดแดงซ้ำมีจำกัด

239
00:11:35,628 --> 00:11:39,032
แต่ไม่ยกของหนัก ไม่ทำกิจกรรมหนักๆ...

240
00:11:39,132 --> 00:11:41,000
ยิวยิตสู, ชกมวย,

241
00:11:41,001 --> 00:11:43,403
สิ่งที่คุณลองกับพยาบาลของฉัน โอเคไหม?

242
00:11:44,637 --> 00:11:46,974
[ถอนหายใจ] นานแค่ไหน?

243
00:11:47,941 --> 00:11:50,977
เช่นเดียวกับคุณที่จะใช้เวลาค่อนข้างง่ายในสัปดาห์หน้า

244
00:11:50,978 --> 00:11:52,712
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่บนเตียง

245
00:11:52,813 --> 00:11:54,748
แต่อย่าทำลมแรงสักพักหนึ่ง

246
00:11:54,848 --> 00:11:59,452
คุณเริ่มรู้สึกวิงเวียน เซื่องซึม หนาวสั่นกะทันหัน

247
00:11:59,552 --> 00:12:00,921
ตรงไปที่ห้องฉุกเฉินกับคุณ โอเคไหม?

248
00:12:01,054 --> 00:12:03,023
จะเกิดอะไรขึ้นหากไม่สามารถรอเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ได้

249
00:12:03,123 --> 00:12:05,759
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร

250
00:12:05,859 --> 00:12:07,795
แต่ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียวว่าคุณทำอะไร

251
00:12:07,895 --> 00:12:09,729
ฉันได้ทำขั้นตอนนี้กับผู้ปฏิบัติงานแล้ว

252
00:12:09,830 --> 00:12:11,231
ที่กระโดดลงจากเครื่องบินในสัปดาห์ถัดมา

253
00:12:11,364 --> 00:12:12,766
โดยไม่มีปัญหาใดๆ

254
00:12:12,866 --> 00:12:15,035
และฉันก็ก้มไปหยิบผ้าเช็ดตัว

255
00:12:15,135 --> 00:12:17,404
และเลือดออกในอีก 15 นาทีข้างหน้า

256
00:12:17,504 --> 00:12:19,873
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดก็คือ ถ้าปีศาจแสดงเอซออกมา

257
00:12:19,973 --> 00:12:21,541
คิดให้ดีก่อนเล่นมือ

258
00:12:21,641 --> 00:12:22,876
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

259
00:12:23,743 --> 00:12:24,945
เราจะเก็บเธอไว้อีกหนึ่งคืน

260
00:12:25,045 --> 00:12:26,246
จากนั้นคุณสามารถพาเธอกลับบ้านได้

261
00:12:26,346 --> 00:12:27,713
คุณรู้จักสัญญาณที่ต้องระวัง

262
00:12:27,714 --> 00:12:29,917
ฉันทำ. ขอบคุณ

263
00:12:38,358 --> 00:12:40,994
มันโหดร้ายที่จะโทรหาคุณ

264
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
- [ถอนหายใจ] - [หายใจเข้าอย่างแรง]

265
00:12:45,365 --> 00:12:49,436
แต่ฉันมีโอกาสได้ยินเสียงคุณอีกครั้ง

266
00:12:49,536 --> 00:12:50,871
และฉันก็รับมัน

267
00:12:53,340 --> 00:12:55,475
ไม่ยอมรับคำขอโทษ

268
00:12:57,410 --> 00:12:59,411
นี่คือสิ่งที่ฉันเรียนรู้ สาวๆ ของเราเข้มแข็ง

269
00:12:59,412 --> 00:13:01,614
พวกเขาจะรอดใช่ไหม? พวกเขาจะเจ็บ

270
00:13:01,714 --> 00:13:03,316
พวกเขาจะโกรธ พวกเขาจะแสดงออก

271
00:13:03,450 --> 00:13:06,085
ทุกสิ่งที่ผู้คนทำเมื่อสูญเสียคนที่รัก

272
00:13:06,086 --> 00:13:08,621
แต่พวกเขาจะรอดนะโจ

273
00:13:08,721 --> 00:13:10,223
ฉัน?

274
00:13:11,224 --> 00:13:13,293
โจ...

275
00:13:13,393 --> 00:13:14,962
ฉันจะไม่.

276
00:13:18,698 --> 00:13:20,500
ฉันจะไม่ทำมันโจ

277
00:13:21,668 --> 00:13:24,436
และฉันไม่ได้บอกให้คุณเลิกทำสิ่งที่คุณทำ

278
00:13:24,437 --> 00:13:27,474
ไม่มีคำขาด แต่ให้ตายเถอะ

279
00:13:27,574 --> 00:13:30,810
ถ้านายตายเพราะทำแบบนี้ โจ นายก็จะฆ่าฉันเหมือนกัน

280
00:13:30,944 --> 00:13:32,411
[ถอนหายใจ]

281
00:13:32,412 --> 00:13:35,782
ฉันไม่เข้มแข็งพอที่จะอยู่ได้โดยไม่มีคุณ โจ

282
00:13:37,951 --> 00:13:39,319
หน้าที่ไม่ใช่ทางเลือก นีล

283
00:13:39,452 --> 00:13:40,787
โอ้ อย่าให้ฉันอึที่

284
00:13:40,888 --> 00:13:42,322
แล้วทิ้งฉันไว้

285
00:13:43,190 --> 00:13:44,357
หย่าฉัน.

286
00:13:44,457 --> 00:13:46,659
ฉันสาบานก่อนที่คุณจะแต่งงานกับฉัน

287
00:13:46,793 --> 00:13:48,928
และคุณก็รู้ ซึ่งหมายความว่าคุณก็รับมันเช่นกัน

288
00:13:48,929 --> 00:13:50,697
เราทั้งสองสาบานว่าจะเสียสละฉัน

289
00:13:50,797 --> 00:13:55,335
และถ้าคุณไม่แข็งแกร่งพอก็จงแข็งแกร่งขึ้น

290
00:13:55,435 --> 00:13:57,837
เพราะฉันไม่สามารถถอนคำสาบานนี้ได้

291
00:13:57,971 --> 00:13:59,706
♪ เพลงเศร้า ♪

292
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
♪♪♪

293
00:14:01,975 --> 00:14:03,877
[นีลคำรามเบาๆ]

294
00:14:05,845 --> 00:14:08,916
[สูดจมูก] คุณคิดว่าฉันไม่เสียใจเหรอ?

295
00:14:10,150 --> 00:14:12,652
คุณคิดว่ามันไม่ทำให้ฉันกลัวเหรอ?

296
00:14:12,752 --> 00:14:15,388
และฉันจะ...บอกคุณอย่างหนึ่งว่า

297
00:14:15,522 --> 00:14:17,657
มันทำให้ฉันกลัวมากขึ้นทุกวัน

298
00:14:18,591 --> 00:14:21,694
มันง่ายกว่ามากเมื่อชีวิตแต่งงานของเรายุ่งวุ่นวาย

299
00:14:21,828 --> 00:14:23,396
และลูกๆ ของเราก็เกลียดฉัน

300
00:14:23,530 --> 00:14:26,533
และฉันกำลังตามล่าหาวิธีสร้างสันติด้วยการจากไปเพื่อคุณ

301
00:14:26,633 --> 00:14:29,702
สำหรับพวกเขา สำหรับฉัน

302
00:14:29,802 --> 00:14:32,504
แต่ฉันต้องหามันให้เจอแต่ยังไม่ได้ใช่ไหม?

303
00:14:32,505 --> 00:14:35,408
และคุณไม่สามารถรู้สึกผิดกับฉันได้ คุณไม่สามารถหาเหตุผลให้ฉันได้

304
00:14:35,542 --> 00:14:38,345
และคุณไม่สามารถรักฉันทำมันได้

305
00:14:40,880 --> 00:14:43,083
มันต้องเป็นทางของฉัน

306
00:14:47,820 --> 00:14:51,891
ฉันหวังว่าคุณจะพบมันก่อนที่คุณจะหมดโอกาส

307
00:14:57,130 --> 00:14:58,497
[ประตูปิด]

308
00:14:58,498 --> 00:15:00,733
[สูดดม]

309
00:15:01,001 --> 00:15:03,236
♪♪♪

310
00:15:09,809 --> 00:15:11,811
[เสียงกริ่งลิฟต์]

311
00:15:16,016 --> 00:15:17,516
- เฮ้ - เฮ้.

312
00:15:17,517 --> 00:15:18,418
เธอตื่นแล้วเหรอ?

313
00:15:18,518 --> 00:15:20,553
ใช่. อยู่ตรงนั้น.

314
00:15:20,653 --> 00:15:22,521
เธอพร้อมรับแขกเหรอ?

315
00:15:22,522 --> 00:15:25,125
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณกำลังเยี่ยมชม

316
00:15:26,826 --> 00:15:27,927
เธอมีครอบครัวแล้วเธอก็รู้

317
00:15:28,061 --> 00:15:30,497
เราทุกคนมีครอบครัว นีล

318
00:15:38,105 --> 00:15:40,407
มีโชคดีแล้วก็มีคุณ

319
00:15:40,507 --> 00:15:43,110
- ฉันไม่รู้สึกโชคดีเกินไป - [หัวเราะเบา ๆ ]

320
00:15:44,577 --> 00:15:46,046
ให้เป็นอย่างนั้นก็ได้...

321
00:15:48,048 --> 00:15:49,949
[ถอนหายใจ]

322
00:15:51,784 --> 00:15:53,919
มีแรงงานข้ามชาติกี่คนในกลุ่ม? คุณจำได้ไหม?

323
00:15:53,920 --> 00:15:57,257
ไม่มาก โหลอาจจะ

324
00:15:57,357 --> 00:16:00,960
- มีรายละเอียดกี่อัน? - อย่างน้อยก็สองเท่า

325
00:16:02,262 --> 00:16:05,298
[ถอนหายใจ] คุณคิดว่าการซุ่มโจมตีเหรอ?

326
00:16:05,432 --> 00:16:08,635
ทีมหนึ่งถึงจุดนัดพบเพื่อเชื่อมโยงไปยังอีกทีมหนึ่งใช่ไหม

327
00:16:08,735 --> 00:16:10,769
ด้วยโอเวอร์วอตช์?

328
00:16:10,770 --> 00:16:13,773
โดรนเป็นคนสุดท้ายที่โจมตีเรา ในการซุ่มโจมตีพวกเขาโจมตีก่อน

329
00:16:15,142 --> 00:16:17,644
ถ้าเราตกเป็นเป้าหมายของมือระเบิด

330
00:16:17,744 --> 00:16:20,247
ทำไมไม่ให้เราเข้าใกล้ล่ะ?

331
00:16:21,414 --> 00:16:24,651
มือระเบิดไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อเรา เขาอยู่ที่นั่นเพื่อกักขัง

332
00:16:24,751 --> 00:16:27,354
เพื่อไม่ให้เราจากทรัพย์สิน

333
00:16:27,454 --> 00:16:29,356
ขีปนาวุธครูซเวอร์ชั่นของพวกเขา

334
00:16:29,456 --> 00:16:31,291
เราได้รับปฏิกิริยาตั้งแต่เริ่มต้น

335
00:16:32,159 --> 00:16:34,361
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะเริ่มดำเนินการ

336
00:16:35,328 --> 00:16:37,030
คุณสามารถเรียกมันได้จากแลงลีย์

337
00:16:39,866 --> 00:16:41,501
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

338
00:16:41,601 --> 00:16:43,670
นั่นคืองานของ Kaitlyn งานของฉันอยู่ภาคพื้นดิน

339
00:16:43,770 --> 00:16:46,173
เรามีครูซอยู่บนพื้น คุณกำกับเธอ

340
00:16:46,273 --> 00:16:48,175
ท่านไบรอน...

341
00:16:48,275 --> 00:16:49,941
ครูซไม่ใช่เจ้าหน้าที่คดี

342
00:16:49,942 --> 00:16:52,479
เธอไม่จำเป็นต้องเป็น เธอมีคุณเพื่อสิ่งนั้น

343
00:16:53,680 --> 00:16:56,349
เราจะซักถามพรุ่งนี้ คุณสามารถโทรเข้ามาได้

344
00:16:56,483 --> 00:16:58,984
ฉันจะอยู่ที่นั่น

345
00:16:58,985 --> 00:17:02,321
และฉันจะตัดสินใจว่าสมาชิกคนใดในทีมของฉันจะถูกส่งไปที่ไหน

346
00:17:02,322 --> 00:17:04,057
พวกเขาไม่ใช่ทีมของคุณ พวกเขาคือทีมของฉัน

347
00:17:04,191 --> 00:17:06,893
ซึ่งก็คือว่าพวกเขาเป็นทีมของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

348
00:17:06,993 --> 00:17:09,562
และสำหรับผู้ชายก็เป็นสิ่งที่สิ้นเปลือง

349
00:17:09,662 --> 00:17:12,199
พวกเขาจะคิดถึง พวกเขาจะโศกเศร้า

350
00:17:12,332 --> 00:17:14,401
แต่พวกเขาจะถูกแทนที่

351
00:17:14,501 --> 00:17:17,036
น่าเสียดายสำหรับเราทั้งคู่ ไม่สามารถถูกแทนที่ได้

352
00:17:17,137 --> 00:17:19,706
คุณไม่สามารถใช้จ่ายได้

353
00:17:19,806 --> 00:17:22,842
พวกเขาเป็นพลัง คุณเป็นตัวคูณกำลัง

354
00:17:22,942 --> 00:17:25,644
และฉันรู้สึกผิดที่เป็นนักรบกับคุณมากเกินไป

355
00:17:25,645 --> 00:17:27,547
และนั่นก็หยุดลงแล้ว

356
00:17:29,182 --> 00:17:32,185
คุณพักผ่อนเถอะ โต๊ะทำงานไม่ใช่เรื่องง่ายอีกต่อไป

357
00:17:32,285 --> 00:17:34,721
♪ เพลงประกอบละคร ♪

358
00:17:34,987 --> 00:17:37,424
♪♪♪

359
00:17:53,706 --> 00:17:54,874
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

360
00:17:54,974 --> 00:17:57,043
มันค่อนข้างเละเทะ แล้วคุณล่ะ

361
00:17:57,144 --> 00:18:01,148
ใช่ประมาณเดียวกัน เราต้องการประตู

362
00:18:11,991 --> 00:18:15,928
- มีห้องพร้อมสำหรับเขาหรือยัง? - ใช่. ตรงนี้ครับ.

363
00:18:19,166 --> 00:18:20,600
ฉันกำลังเดินเข้าไปหาอะไร?

364
00:18:20,733 --> 00:18:22,435
ชั้นบนฉันมีคาร์ริลโลและสาวใช้

365
00:18:22,569 --> 00:18:25,004
เอาสาวใช้มาให้ฉัน

366
00:18:26,105 --> 00:18:27,674
[เสียงครวญคราง]

367
00:18:31,578 --> 00:18:33,313
ไอ้เวรนั่นจะทำอะไรฉันล่ะ?

368
00:18:33,446 --> 00:18:34,947
มันจะทำให้คุณตะลึงเล็กน้อย

369
00:18:35,047 --> 00:18:39,084
หัวใจจะเต้นแรง คุณอาจรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย

370
00:18:39,085 --> 00:18:41,621
มีรายงานความคิดฆ่าตัวตาย

371
00:18:41,721 --> 00:18:43,122
แต่นั่นจะไม่เป็นปัญหาถ้าคุณโกหกเรา

372
00:18:43,223 --> 00:18:44,324
ฉันไม่ได้โกหก

373
00:18:44,424 --> 00:18:46,326
เรากำลังจะรู้แล้ว

374
00:18:50,363 --> 00:18:52,499
ให้มันดีที่สุดของคุณ

375
00:18:54,634 --> 00:18:56,169
ฉันวางแผนที่จะ

376
00:19:00,807 --> 00:19:02,141
¿Hablas Ingles?

377
00:19:02,242 --> 00:19:03,610
[อัทซี] ซิ.

378
00:19:03,710 --> 00:19:04,977
คุณกระหายน้ำไหม?

379
00:19:05,745 --> 00:19:07,078
ใช่.

380
00:19:07,079 --> 00:19:08,581
หยิบน้ำให้เราหน่อย

381
00:19:13,420 --> 00:19:15,688
คุณไม่ตกอยู่ในอันตรายใดๆ คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

382
00:19:15,822 --> 00:19:18,790
ฉันแค่ต้องการให้คุณตอบคำถามบางอย่าง

383
00:19:18,791 --> 00:19:20,793
สำหรับฉันตามความเป็นจริง คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

384
00:19:20,893 --> 00:19:23,496
ใช่. ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

385
00:19:23,596 --> 00:19:25,665
วันคริสต์มาสเป็นวันที่เท่าไหร่?

386
00:19:25,765 --> 00:19:26,999
25 ธันวาคม.

387
00:19:27,099 --> 00:19:30,169
- คุณแต่งงานหรือยัง? - ใช่.

388
00:19:30,270 --> 00:19:31,838
[ไคล์] เสื้อของฉันสีอะไร?

389
00:19:31,938 --> 00:19:33,473
สีฟ้า.

390
00:19:33,573 --> 00:19:35,342
คุณเคยโกงภาษีของคุณหรือไม่?

391
00:19:35,442 --> 00:19:37,244
ไม่

392
00:19:41,113 --> 00:19:44,684
ไม่มีอึ? [หัวเราะ]

393
00:19:44,784 --> 00:19:47,620
ฉันแน่ใจว่าโกงของฉันอย่างแน่นอน

394
00:19:49,656 --> 00:19:52,392
คุณเคยนอกใจภรรยาคนนั้นไหม?

395
00:19:55,995 --> 00:19:57,564
ไม่

396
00:20:00,333 --> 00:20:02,502
คุณเคยรับสินบนหรือไม่?

397
00:20:02,602 --> 00:20:05,504
♪ เพลงที่น่ากลัว ♪

398
00:20:05,505 --> 00:20:06,706
ไม่

399
00:20:06,839 --> 00:20:08,708
[ไคล์] ไม่เหรอ?

400
00:20:08,808 --> 00:20:10,377
DEA เป็นแหล่งรายได้เดียวของคุณใช่หรือไม่?

401
00:20:10,477 --> 00:20:11,411
ใช่.

402
00:20:11,511 --> 00:20:13,178
คุณเคยได้รับการเสนอการชำระเงิน

403
00:20:13,179 --> 00:20:18,050
โดยอาชญากรหรือตัวแทนขององค์กรอาชญากรรม?

404
00:20:18,150 --> 00:20:20,353
ใช่.

405
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
คุณยอมรับการชำระเงินนั้นหรือไม่?

406
00:20:30,330 --> 00:20:31,863
ไม่

407
00:20:31,864 --> 00:20:33,733
[ไคล์] ฮะ.

408
00:20:33,866 --> 00:20:37,604
คุณรายงานข้อเสนอไปยัง เอ่อ เอเจนซี่ของคุณหรือเปล่า

409
00:20:37,704 --> 00:20:39,572
- หรือหน่วยงานอื่น? - ไม่

410
00:20:39,672 --> 00:20:41,040
ทำไมไม่มีเพศสัมพันธ์?

411
00:20:41,140 --> 00:20:43,610
ไม่ อย่า-อย่า-อย่าโกหกฉันเลย

412
00:20:43,710 --> 00:20:47,614
เพราะฉันจะแยกมันออก แล้วคุณก็รู้ดี อืม?

413
00:20:47,747 --> 00:20:49,949
ตอบคำถาม.

414
00:20:50,049 --> 00:20:52,452
คุณได้รับค่าตอบแทนจากอาชญากร

415
00:20:52,552 --> 00:20:55,254
หรือตัวแทนขององค์กรอาชญากรรม?

416
00:20:55,355 --> 00:20:56,255
ใช่.

417
00:20:56,389 --> 00:20:59,225
คุณยอมรับการชำระเงินหรือไม่?

418
00:20:59,326 --> 00:21:00,493
ไม่

419
00:21:03,696 --> 00:21:06,933
- คุณรายงานข้อเสนอหรือไม่? - ไม่

420
00:21:07,033 --> 00:21:09,001
ทำไมไม่?

421
00:21:09,101 --> 00:21:11,804
เราจะฝากคุณไว้ในการดูแลคุ้มครอง

422
00:21:11,904 --> 00:21:13,340
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

423
00:21:15,241 --> 00:21:16,643
เอาครูซ..

424
00:21:22,582 --> 00:21:24,984
ครูซ พวกเขาต้องการให้คุณลงไปชั้นล่าง

425
00:21:27,119 --> 00:21:28,720
เฮ้.

426
00:21:28,721 --> 00:21:32,459
คุณหยุดพัก ฉันได้รับสิ่งนี้

427
00:21:34,594 --> 00:21:36,363
[ถอนหายใจ]

428
00:21:40,232 --> 00:21:42,068
[คำราม]

429
00:21:43,903 --> 00:21:45,505
ผู้หญิงอีกคน.

430
00:21:45,605 --> 00:21:48,574
ใช่. ฉันรู้

431
00:21:48,575 --> 00:21:50,510
สาวๆแถวนี้มีพลังมากมาย

432
00:21:50,610 --> 00:21:54,046
[เยาะเย้ย] คุณไม่รู้จักพลัง

433
00:21:55,515 --> 00:21:56,816
ใช่มั้ย?

434
00:21:56,916 --> 00:21:58,985
ยัง.

435
00:21:59,085 --> 00:22:01,388
แต่คุณจะ.

436
00:22:02,254 --> 00:22:04,424
[ลมหายใจสั่น]

437
00:22:09,328 --> 00:22:11,030
¿Hace cuánto trabajas aquí?

438
00:22:11,163 --> 00:22:12,499
ไม่เป็นไร.

439
00:22:12,599 --> 00:22:13,633
[มี้ด] เขาทำอะไร?

440
00:22:13,733 --> 00:22:15,201
¿En qué trabaja él?

441
00:22:15,301 --> 00:22:16,267
อโบกาโด.

442
00:22:16,268 --> 00:22:17,670
[ครูซ] บอกว่าเขาเป็นทนายความ

443
00:22:17,770 --> 00:22:19,638
เขาไปออฟฟิศบ่อยแค่ไหน?

444
00:22:19,639 --> 00:22:22,475
ทุกวันตั้งแต่ 10.00 น. ถึง 04.00 น.

445
00:22:22,575 --> 00:22:25,143
แล้วคุณรู้จัก เรย์มอนด์ กูเตียร์เรซ ได้อย่างไร?

446
00:22:25,144 --> 00:22:27,046
ฉันเป็นพี่เลี้ยงของเขา

447
00:22:27,179 --> 00:22:28,381
และตอนนี้เขาจ่ายเงินให้คุณแจ้ง

448
00:22:28,481 --> 00:22:30,216
เกี่ยวกับการติดต่อธุรกิจของนายคาร์ริลโลเหรอ?

449
00:22:30,316 --> 00:22:32,819
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันทำไม่ได้

450
00:22:32,919 --> 00:22:34,119
N-No puedo discutir.

451
00:22:34,120 --> 00:22:35,187
มีลักษณะเพลิโกรโซ.

452
00:22:35,287 --> 00:22:36,455
คุณคาร์ริลโลทำร้ายคุณไม่ได้

453
00:22:36,456 --> 00:22:37,690
เขาไม่มีทางไล่เบี้ย

454
00:22:37,790 --> 00:22:38,957
เขาไม่เคยจะ

455
00:22:38,958 --> 00:22:41,761
คุณก็แค่ต้องเลือกข้าง

456
00:22:42,729 --> 00:22:44,330
ของเขาหรือของเรา

457
00:22:45,665 --> 00:22:47,534
Escoge un lado.

458
00:22:47,634 --> 00:22:49,335
Ya yo escogí su lado.

459
00:22:49,436 --> 00:22:52,371
Escogí su lado desde el Principio.

460
00:22:52,472 --> 00:22:54,040
[ครูซ] เธอบอกว่าเธอเลือกของคุณ

461
00:22:54,173 --> 00:22:56,208
เธอเลือกมันตั้งแต่เริ่มต้น

462
00:22:56,308 --> 00:22:57,910
ทั้งหมดที่ฉันพยายามทำคือช่วยคุณ!

463
00:22:58,010 --> 00:22:59,245
ตอบคำถาม!

464
00:22:59,345 --> 00:23:00,679
- คุณตอบของฉันก่อน - ไม่ ไม่ ไม่

465
00:23:00,680 --> 00:23:03,049
เราไม่ได้เล่นเกมร่วมเพศกับคุณ

466
00:23:03,149 --> 00:23:04,383
ฉันต้องการคำพูดของคุณ

467
00:23:04,484 --> 00:23:05,918
นั่นคือคำตอบของฉัน

468
00:23:06,018 --> 00:23:07,720
อยู่ในห้องร่วมเพศนี้

469
00:23:07,820 --> 00:23:09,589
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคำตอบของคุณ ไอ้สารเลว

470
00:23:09,722 --> 00:23:11,424
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์ นี่ไม่ถูกกฎหมายด้วยซ้ำ

471
00:23:11,524 --> 00:23:13,025
- ตอบคำถามบ้าๆ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

472
00:23:13,125 --> 00:23:14,594
คุณโดนลักพาตัว ติดคุกเท็จ

473
00:23:14,694 --> 00:23:16,696
การทำร้ายร่างกายที่รุนแรงยิ่งขึ้น

474
00:23:16,796 --> 00:23:17,996
- ตอบคำถาม! - ไม่ต้องพูดถึง

475
00:23:17,997 --> 00:23:22,068
การละเมิดคำสั่งผู้บริหารที่ 12333

476
00:23:22,201 --> 00:23:23,636
[ไคล์] ฉันแปลกใจมากที่คุณรู้เรื่องนี้

477
00:23:23,736 --> 00:23:25,036
[สองถ้วย] แฟนซี

478
00:23:25,037 --> 00:23:27,239
[ไคล์] ทีนี้ทำไมคุณไม่ตอบคำถามล่ะ?

479
00:23:27,339 --> 00:23:30,276
[ไก่ชนปืน]

480
00:23:32,579 --> 00:23:34,713
คุณก็เหมือนกับที่พวกเขาเป็น

481
00:23:34,714 --> 00:23:36,548
คุณก็เหมือนกันนั่นแหละ

482
00:23:36,549 --> 00:23:39,786
ไม่ เราแย่กว่านั้นมาก

483
00:23:39,919 --> 00:23:41,153
[หอบ]

484
00:23:41,253 --> 00:23:43,422
ตอบคำถามบ้าๆบอๆ

485
00:23:43,523 --> 00:23:46,092
คำตอบของฉัน

486
00:23:46,192 --> 00:23:48,961
ออกจากห้องบ้าๆ นี้เหรอ?

487
00:23:49,061 --> 00:23:50,997
[ไคล์] คำตอบของคุณไม่ได้ออกจากห้องนี้

488
00:23:51,097 --> 00:23:52,230
และคุณก็เช่นกัน

489
00:23:52,231 --> 00:23:55,101
เว้นแต่คุณจะตอบคำถามของฉัน

490
00:23:58,437 --> 00:24:00,707
[กูเตียร์เรซหายใจออกแรง]

491
00:24:07,013 --> 00:24:09,215
ฉันไม่ได้แจ้งความ...

492
00:24:10,950 --> 00:24:13,853
เพราะฉันฆ่าคนที่ยื่นข้อเสนอนี้

493
00:24:17,423 --> 00:24:19,592
ชื่อ.

494
00:24:21,260 --> 00:24:23,195
คีธ โรเบิร์ตส์.

495
00:24:26,599 --> 00:24:29,001
ใครๆ ก็เรียกเขาว่าแซนดี้

496
00:24:31,103 --> 00:24:32,171
[เยาะเย้ย]

497
00:24:32,271 --> 00:24:34,006
เขาเป็นหนึ่งในพวกคุณ

498
00:24:34,106 --> 00:24:36,342
ไม่ เขาไม่ได้

499
00:24:37,510 --> 00:24:39,646
มีสาเหตุที่หายไป

500
00:24:40,513 --> 00:24:43,615
แล้วก็มีงานร่วมเพศของฉัน

501
00:24:43,616 --> 00:24:45,217
[สูดดม]

502
00:24:45,351 --> 00:24:47,452
พวกคุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง

503
00:24:47,453 --> 00:24:49,487
เราเก็บยาไว้ไม่ได้

504
00:24:49,488 --> 00:24:52,258
ออกจากคุกร่วมเพศของเราเอง

505
00:24:53,192 --> 00:24:54,727
แล้วเราจะเก็บสินค้ายังไง.

506
00:24:54,827 --> 00:24:57,396
ซึ่งมีมูลค่ามากกว่า 300 พันล้านดอลลาร์

507
00:24:57,496 --> 00:25:00,499
จากการข้ามชายแดน 2,000 ไมล์

508
00:25:00,600 --> 00:25:03,002
และมากกว่า 12,000 ไมล์

509
00:25:03,102 --> 00:25:05,204
แนวชายฝั่งโคตรๆ เหรอ?

510
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
ปปส.ยึดได้ 29 ตัน

511
00:25:07,974 --> 00:25:09,676
ยาเสพติดเมื่อปีที่แล้ว

512
00:25:09,776 --> 00:25:12,978
ศุลกากรยึดสินค้าได้ 120 ตัน

513
00:25:12,979 --> 00:25:18,284
และเฟนทานิล 1.1 พันล้านหน่วย

514
00:25:20,787 --> 00:25:23,389
พวกเขาไม่รู้สึกเลยด้วยซ้ำ

515
00:25:28,227 --> 00:25:29,861
พวกเขาเพิ่งซื้อ

516
00:25:29,862 --> 00:25:33,566
จำนวนนายอำเภอที่เหมาะสม จำนวนผู้พิพากษาที่เหมาะสม

517
00:25:33,666 --> 00:25:35,902
สมาชิกสภา...

518
00:25:36,002 --> 00:25:38,537
ตัวแทนพิเศษ...

519
00:25:38,638 --> 00:25:41,741
สมาชิกวุฒิสภา...

520
00:25:41,841 --> 00:25:44,877
เพื่อหลีกเลี่ยงระบบร่วมเพศทั้งหมด

521
00:25:48,581 --> 00:25:51,584
แล้วพวกคุณก็เข้ามาและ...

522
00:25:51,684 --> 00:25:53,252
[หัวเราะเบาๆ]

523
00:25:53,352 --> 00:25:56,155
คิดว่าคุณจะแก้ปัญหาบ้าๆ ทั้งหมดได้เหรอ?

524
00:25:59,558 --> 00:26:01,460
[ถอนหายใจ]

525
00:26:04,030 --> 00:26:06,165
เคทลิน.

526
00:26:10,536 --> 00:26:12,772
อืม... [หายใจออก]

527
00:26:12,872 --> 00:26:14,607
เขาเป็นลูกเสือ

528
00:26:16,408 --> 00:26:18,244
เธอยืนยัน

529
00:26:18,344 --> 00:26:20,112
เอาล่ะ. [ถอนหายใจ]

530
00:26:20,246 --> 00:26:22,114
คงจะง่ายกว่านี้ถ้าเขารับสาย

531
00:26:22,214 --> 00:26:23,582
ใช่อาจจะ.

532
00:26:23,683 --> 00:26:24,984
แล้วนี่เล่นอะไรเหรอ?

533
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
ฉันหมายถึงนี่มันระเบิดชัดๆ

534
00:26:27,486 --> 00:26:29,756
ทำความสะอาดระเบียบ เอ่อ ไปที่แลงลีย์

535
00:26:29,856 --> 00:26:31,924
และเราจะวางแผนก้าวต่อไปจากที่นั่น

536
00:26:32,024 --> 00:26:34,726
[กระซิบ] ขออภัย ฉันไม่ต้องการเกินขอบเขตของฉันที่นี่

537
00:26:34,727 --> 00:26:36,963
แต่นี่เป็นการแสดงห่วยๆ

538
00:26:37,063 --> 00:26:40,299
เราต้องให้เขาย้ายไปยังไซต์ดำในต่างประเทศทันที

539
00:26:40,399 --> 00:26:42,301
PD ดัลลาส อยู่ทั่วคฤหาสน์คาร์ริลโล

540
00:26:42,434 --> 00:26:44,436
และบ้านข้างๆเราก็มี

541
00:26:44,536 --> 00:26:46,605
เจ้าหน้าที่ปปส. ที่คอยดูแลตลอด 24 ชั่วโมง

542
00:26:46,706 --> 00:26:48,573
ถูกลบออกจากโต๊ะและครอบครัวของเขา

543
00:26:48,574 --> 00:26:51,076
นี่มันระเบิดเวลาโคตรๆ

544
00:26:51,077 --> 00:26:53,145
เรามีสถานที่ที่ปลอดภัยในคอสตาริกา

545
00:26:54,146 --> 00:26:55,648
เราสามารถใช้แนสซอหรือเคย์แมนก็ได้ แต่ฉันต้องการ

546
00:26:55,782 --> 00:26:57,449
เพื่อหาเบาะแสใน MI6 ไม่เช่นนั้นเราจะมีปัญหาทุกประเภท

547
00:26:57,549 --> 00:26:58,450
ไม่

548
00:26:58,550 --> 00:26:59,952
ไม่มีพันธมิตร

549
00:27:00,052 --> 00:27:01,320
ใช้เว็บไซต์ในซานโฮเซ่

550
00:27:01,420 --> 00:27:03,555
และฉันจะคุยกับเจ้าหน้าที่พิเศษของเรา

551
00:27:07,593 --> 00:27:08,927
[คร่ำครวญ]

552
00:27:08,928 --> 00:27:11,197
ฉันขอเวลากับเขาสักครู่ได้ไหม?

553
00:27:11,297 --> 00:27:12,665
ฉันอยากให้คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

554
00:27:12,765 --> 00:27:14,800
- อยู่ที่นี่กับเขา - ฉันเป็นสาวใหญ่

555
00:27:14,801 --> 00:27:17,069
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

556
00:27:18,938 --> 00:27:21,173
[กูเตียเรซกระแอมในลำคอ]

557
00:27:26,813 --> 00:27:28,715
คุณสามารถเข้าใจความสงสัยของเราได้

558
00:27:28,815 --> 00:27:30,549
คุณเริ่มติดตามตัวแทนเคส

559
00:27:30,649 --> 00:27:33,019
แล้วคุณก็นำพวกเขาเข้ามาโจมตีข้ามชายแดน

560
00:27:33,119 --> 00:27:35,486
จากนั้นก็มีการโจมตีด้วยเครื่องประดับทั้งหมดจากการซุ่มโจมตี

561
00:27:35,487 --> 00:27:37,488
คุณมีผู้แจ้ง

562
00:27:37,489 --> 00:27:39,324
ในบ้านพักของเป้าหมาย

563
00:27:39,325 --> 00:27:42,862
- คุณไม่เคยแจ้ง... - ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร

564
00:27:43,662 --> 00:27:45,231
เราจะก้าวต่อไปจากเรื่องนี้ได้อย่างไร?

565
00:27:45,364 --> 00:27:48,701
เราจะหาจุดร่วมได้อย่างไร?

566
00:27:50,870 --> 00:27:52,571
ยังไงเราก็ไม่ลืม.

567
00:27:52,705 --> 00:27:55,541
เหตุผลที่เรามารวมตัวกันตั้งแต่แรก?

568
00:27:55,641 --> 00:27:57,276
อืม?

569
00:27:59,145 --> 00:28:00,913
[หายใจเข้าลึกๆ]

570
00:28:01,047 --> 00:28:03,750
คุณเล่นกับคาร์ริลโลเป็นอย่างไรบ้าง?

571
00:28:05,217 --> 00:28:06,684
ไม่แน่ใจ.

572
00:28:06,685 --> 00:28:10,923
ฉันหมายความว่าแผนเดิมไม่ใช่ทางเลือกที่ชัดเจน

573
00:28:11,991 --> 00:28:13,893
ดังนั้น...

574
00:28:14,026 --> 00:28:15,527
[หัวเราะเบาๆ]

575
00:28:15,627 --> 00:28:16,929
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

576
00:28:17,063 --> 00:28:18,865
คุณต้องการที่จะเห็นมันตลอดทาง?

577
00:28:19,665 --> 00:28:21,833
ทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังคุณเหรอ?

578
00:28:21,834 --> 00:28:24,737
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถทำได้จากทั้งหมดนี้

579
00:28:24,837 --> 00:28:26,204
[หายใจเข้า]

580
00:28:26,205 --> 00:28:29,308
คือเวลาที่พวกคุณปักหมุดใครบางคนเป็นศัตรู...

581
00:28:31,110 --> 00:28:33,012
คุณไม่อดกลั้น

582
00:28:35,681 --> 00:28:36,848
ไม่ เราไม่ทำ

583
00:28:36,849 --> 00:28:39,118
คุณรู้ไหมองค์กรของเขารู้

584
00:28:40,219 --> 00:28:41,352
พวกเขารู้ว่าเขาไปแล้ว

585
00:28:41,353 --> 00:28:42,721
พวกเขารู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

586
00:28:42,822 --> 00:28:44,590
นั่นอาจเป็นข้อได้เปรียบของเรา

587
00:28:44,690 --> 00:28:46,125
ฉันไม่เห็นวิธีการ

588
00:28:46,225 --> 00:28:47,392
พวกเขาสูญเสียความคิดริเริ่มไปแล้ว

589
00:28:47,393 --> 00:28:48,795
ถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องโต้ตอบแล้ว

590
00:28:48,895 --> 00:28:50,930
และคุณจะเห็นว่ามันได้ผลอย่างไรสำหรับพวกเขา

591
00:28:51,030 --> 00:28:52,598
ใช่.

592
00:28:58,204 --> 00:28:59,338
แรนดี้?

593
00:29:00,106 --> 00:29:01,140
มอบอาวุธบริการของเขาให้เขา

594
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
ให้โทรศัพท์มือถือของเขาแก่เขา

595
00:29:02,574 --> 00:29:04,977
เรากลับมาอยู่ฝั่งเดียวกัน

596
00:29:05,077 --> 00:29:07,113
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

597
00:29:07,379 --> 00:29:09,615
♪♪♪

598
00:29:10,883 --> 00:29:12,550
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

599
00:29:12,551 --> 00:29:16,522
โอ้ มีความรู้สึกโคตรหนักหน่วงมากมาย

600
00:29:17,323 --> 00:29:20,459
ฉันจะเก็บพวกมันไว้ข้างๆ กันตอนนี้เลย

601
00:29:20,559 --> 00:29:22,829
ตกลง.

602
00:29:31,537 --> 00:29:33,672
เฮ้.

603
00:29:35,641 --> 00:29:38,944
ไม่ เอ่อ มันเป็นงาน

604
00:29:38,945 --> 00:29:40,578
♪ เพลงที่เข้มข้น ♪

605
00:29:40,579 --> 00:29:42,648
♪♪♪

606
00:29:47,319 --> 00:29:50,189
[นักบิน] เริ่มการสืบเชื้อสายครั้งสุดท้ายของเรา!

607
00:29:50,289 --> 00:29:52,258
รู้ว่าอะไรที่ฉันพบว่าน่าสนใจ?

608
00:29:53,059 --> 00:29:54,493
สามวัน.

609
00:29:55,294 --> 00:29:56,795
เราจะไปกันสามวัน

610
00:29:56,896 --> 00:29:58,865
และคุณไม่เคยถามเลยว่ามันเกี่ยวกับอะไร

611
00:29:58,965 --> 00:30:01,100
ไม่ใช่ครั้งเดียว

612
00:30:04,803 --> 00:30:06,839
[หัวเราะเบาๆ]

613
00:30:28,027 --> 00:30:29,228
ลุกขึ้น.

614
00:30:30,196 --> 00:30:32,298
เดินไปข้างหน้าจนกว่าฉันจะบอกว่าหยุด

615
00:30:51,150 --> 00:30:52,985
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

616
00:31:12,204 --> 00:31:13,805
[ถอนหายใจ]

617
00:31:14,873 --> 00:31:16,542
[ถอนหายใจ]

618
00:31:16,642 --> 00:31:19,210
ฉันทิ้งเรื่องบ้าๆ ของฉันไว้ที่ท้ายรถบรรทุก

619
00:31:19,211 --> 00:31:20,579
ปลอดภัยไหม?

620
00:31:20,679 --> 00:31:22,414
เป็นถนนที่ปลอดภัยที่สุดในอเมริกา

621
00:31:22,548 --> 00:31:26,085
นอกจากนี้ พวกเขามีปืนอยู่ในรถทุกคันด้วย ดังนั้น...

622
00:31:31,190 --> 00:31:33,025
คุณต้องการเบียร์ไหม?

623
00:31:33,993 --> 00:31:35,261
ไม่ ขอบคุณ

624
00:31:39,798 --> 00:31:41,133
จริงๆแล้วใช่เลย

625
00:31:41,233 --> 00:31:43,302
- ใช่? - ทำไมไม่?

626
00:31:45,237 --> 00:31:46,638
[หายใจออก]

627
00:31:52,244 --> 00:31:54,213
[ถอนหายใจ]

628
00:31:55,081 --> 00:31:57,349
คุณคิดว่าพวกเขาพาพวกเขาไปที่ไหน?

629
00:31:59,585 --> 00:32:01,087
เว็บไซต์ที่ปลอดภัย

630
00:32:01,187 --> 00:32:02,488
WitPro ก็ได้

631
00:32:02,621 --> 00:32:04,823
คุณอาจจะหลุดจากเบ็ด

632
00:32:05,958 --> 00:32:07,659
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันก็ไม่มีวันหลุดลอยไป

633
00:32:07,793 --> 00:32:09,161
ไม่ใช่กับเขา.

634
00:32:12,564 --> 00:32:14,333
เขาปฏิบัติต่อคุณแบบนั้นเสมอเหรอ?

635
00:32:17,936 --> 00:32:20,139
ฉันรู้ประเภท

636
00:32:23,509 --> 00:32:24,942
การทุบตีของฉัน

637
00:32:24,943 --> 00:32:27,078
พวกมันมาจากประตูหมุน

638
00:32:27,079 --> 00:32:28,647
ของแฟนของแม่ฉัน

639
00:32:28,780 --> 00:32:32,151
ที่ตลกก็คือ เธอไม่มีกระดูกที่แย่อยู่ในร่างกายของเธอ

640
00:32:32,284 --> 00:32:34,553
เป็นเพียงนักฝันที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

641
00:32:37,723 --> 00:32:39,525
ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันคือสัตว์ประหลาด

642
00:32:39,658 --> 00:32:41,994
ผู้เสนอความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

643
00:32:42,094 --> 00:32:43,829
♪ เพลงครุ่นคิด ♪

644
00:32:44,096 --> 00:32:46,332
♪♪♪

645
00:32:55,141 --> 00:32:57,343
[ถอนหายใจ]

646
00:32:58,910 --> 00:33:01,613
นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาตีฉัน

647
00:33:03,815 --> 00:33:06,185
ครั้งแรกที่เขาขึ้นเสียงใส่ฉัน

648
00:33:06,318 --> 00:33:09,688
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเห็นสัตว์ประหลาดผ่านความฝัน

649
00:33:10,956 --> 00:33:13,525
เมื่อเขารู้ว่าคุณรู้แล้วว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นอย่างไร...

650
00:33:14,360 --> 00:33:16,128
ไม่จำเป็นต้องซ่อนมันอีกต่อไป

651
00:33:19,998 --> 00:33:22,068
[ถอนหายใจ]

652
00:33:28,340 --> 00:33:29,975
[หายใจออก]

653
00:33:34,546 --> 00:33:36,382
[สูดดม]

654
00:33:36,482 --> 00:33:37,849
เฮ้.

655
00:33:38,884 --> 00:33:40,386
ใช้ได้.

656
00:33:40,486 --> 00:33:41,620
[ครูซเยาะเย้ย]

657
00:33:41,720 --> 00:33:43,689
เป็นสิ่งที่ไกลที่สุดจากโอเค

658
00:33:44,490 --> 00:33:46,658
♪ เพลงช้าๆ ดราม่า ♪

659
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
♪♪♪

660
00:33:58,137 --> 00:34:00,572
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่ได้รู้สึกบางอย่าง

661
00:34:00,706 --> 00:34:04,076
นอกจากความอับอายและความกลัว

662
00:34:04,176 --> 00:34:06,612
เพียงแค่ลืมสักครู่

663
00:34:07,846 --> 00:34:09,448
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

664
00:34:09,548 --> 00:34:11,450
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถรักษาสิ่งนั้นได้

665
00:34:11,550 --> 00:34:12,784
[สูดดม]

666
00:34:12,884 --> 00:34:15,087
บางทีฉันอาจจะเป็นยารักษา

667
00:34:25,231 --> 00:34:27,733
[เคาะประตู]

668
00:34:27,833 --> 00:34:29,968
♪ เพลงที่เร้าใจและน่าสนใจ ♪

669
00:34:30,068 --> 00:34:31,203
[ถอนหายใจ]

670
00:34:34,005 --> 00:34:35,072
[บ๊อบบี้] มาถือของขวัญกันเถอะ

671
00:34:35,073 --> 00:34:36,642
- [หัวเราะ] - อะไรวะเนี่ย

672
00:34:36,742 --> 00:34:38,243
- พวกคุณทำที่นี่เหรอ? - เรากำลังยึดฐานอยู่

673
00:34:38,244 --> 00:34:39,945
พวกเขาไม่มีบ้านเตรียมไว้ให้เรา

674
00:34:40,045 --> 00:34:41,579
ไปนอนในค่ายทหารบ้าๆ

675
00:34:41,580 --> 00:34:42,781
- เฮ้ คุณอยู่ไหน...? - [สองถ้วย] ไม่มีเตียงสองชั้นอีกต่อไป

676
00:34:42,881 --> 00:34:45,083
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

677
00:34:45,184 --> 00:34:46,418
โอ้โอ้โอ้

678
00:34:46,518 --> 00:34:48,052
อย่าถามอย่าบอก

679
00:34:48,053 --> 00:34:50,456
โอ้ พวกเขาเปลี่ยนกฎนั้น สามารถสอบถามและบอกได้เลย

680
00:34:50,556 --> 00:34:51,889
[แรนดี้] คุณได้อะไรมาขัดขวางอาหาร ครูซ?

681
00:34:51,890 --> 00:34:53,192
ฉันไม่รู้. ผงโปรตีนโคตรๆ

682
00:34:53,292 --> 00:34:54,293
และเนยถั่ว

683
00:34:54,393 --> 00:34:56,561
ตกลง. ทำร้านขายของชำ.

684
00:34:56,562 --> 00:34:57,863
[บ๊อบบี้] อ่า ขอโทษที

685
00:34:57,963 --> 00:34:59,465
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

686
00:34:59,565 --> 00:35:00,765
เฮ้ บ๊อบบี้ ฉันต้องการเบียร์ - เท็กซ์ เอาเบียร์ของคุณมา

687
00:35:00,766 --> 00:35:01,933
- เท็กซ์ คีย์ - โอ้ใช่

688
00:35:02,033 --> 00:35:03,734
[บ๊อบบี้] เอาล่ะ

689
00:35:03,735 --> 00:35:05,171
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

690
00:35:05,271 --> 00:35:07,306
ไม่ คุณไม่ขัดจังหวะอะไรเลย

691
00:35:07,406 --> 00:35:08,640
โอ้ ไม่ เรากำลังขัดจังหวะอะไรบางอย่างอยู่

692
00:35:08,774 --> 00:35:13,145
เอกซ์บอกซ์! เราอยู่ในธุรกิจร่วมเพศ

693
00:35:13,245 --> 00:35:15,447
ดาบของคุณครับ

694
00:35:15,547 --> 00:35:17,449
แนวสายตา. ไปกันเลย

695
00:35:17,549 --> 00:35:20,986
ฉันต้องเอาชนะไอ้เวรนี่ วันนี้ คืนนี้ ตอนนี้เลย

696
00:35:21,086 --> 00:35:23,189
[แรนดี้] สองถ้วย คุณไม่มีวันชนะ

697
00:35:23,289 --> 00:35:25,123
[สองถ้วย] เอาล่ะ ไอ้สารเลว

698
00:35:28,960 --> 00:35:30,462
[ถอนหายใจ]

699
00:35:44,376 --> 00:35:45,677
[โจถอนหายใจ]

700
00:35:45,777 --> 00:35:47,613
มันเป็นความบังเอิญ

701
00:35:48,747 --> 00:35:52,518
ห้องขังของฉันอยู่ในเสื้อกั๊ก ซึ่งมันโคตรโง่เลย

702
00:35:52,618 --> 00:35:54,019
คุณเอารอบ

703
00:35:54,119 --> 00:35:57,455
ไม่เกี่ยวกับเสื้อกั๊ก ไม่เกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือ

704
00:35:57,456 --> 00:35:59,691
คุณต่อสู้กับกองกำลังที่เหนือกว่าโจ

705
00:35:59,825 --> 00:36:01,327
- มันไม่ประมาท - เคทลิน

706
00:36:01,427 --> 00:36:02,994
พวกเขากำลังค้าเด็ก

707
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
ปฏิบัติต่อพวกเขาแย่ยิ่งกว่าที่เคยทำในอัฟกานิสถาน

708
00:36:04,630 --> 00:36:06,064
หรือซูดาน

709
00:36:06,164 --> 00:36:07,199
หรือซีเรีย?

710
00:36:07,299 --> 00:36:08,667
ฉันไม่สามารถทำสงครามกับวัฒนธรรมได้

711
00:36:08,767 --> 00:36:10,369
เด็กๆ คือพืชเศรษฐกิจสำหรับคนเหล่านี้

712
00:36:10,469 --> 00:36:13,705
การหยุดยั้งขบวนการลักลอบขนมนุษย์ไม่ใช่ภารกิจ

713
00:36:13,839 --> 00:36:16,742
ขจัดอิทธิพลของข่าวกรองต่างประเทศ

714
00:36:16,842 --> 00:36:19,578
ภารกิจเหนือกลุ่มค้ายาคือภารกิจ และเราล้มเหลว

715
00:36:19,678 --> 00:36:22,080
ดัลลัสเป็นหายนะในทุกด้าน

716
00:36:22,180 --> 00:36:24,716
คุณมีสิงโตตัวเมียที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้

717
00:36:24,850 --> 00:36:28,152
และการกำกับดูแลจากผู้ปฏิบัติงานที่ไม่มีประสบการณ์

718
00:36:28,153 --> 00:36:29,521
ฉันไม่ได้บอกว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นเหรอ?

719
00:36:29,621 --> 00:36:30,988
ฉันขอเวลาคุณหลายเดือน และฉันได้หลายสัปดาห์

720
00:36:30,989 --> 00:36:32,391
ฉันได้รับอาหารเป็นทรัพย์สิน

721
00:36:32,491 --> 00:36:33,859
ฉันถูกบังคับให้ทำงานกับหน่วยงานภายนอก

722
00:36:33,959 --> 00:36:35,192
ที่ไม่มีประสบการณ์

723
00:36:35,193 --> 00:36:36,362
และอาจเป็นคนที่สร้างเราขึ้นมาด้วยซ้ำ

724
00:36:36,462 --> 00:36:37,429
พวกเขาไม่ได้

725
00:36:37,529 --> 00:36:41,533
อย่างน้อยผู้ติดต่อของคุณก็ไม่ได้

726
00:36:45,170 --> 00:36:46,538
[หายใจเข้าลึกๆ]

727
00:36:46,638 --> 00:36:49,207
คุณกับฉันทะเลาะกันเรื่องนี้ จะช่วยแก้ปัญหาอะไรไม่ได้เลย

728
00:36:49,308 --> 00:36:51,676
เราต้องการเป้าหมาย และเราต้องการการกักกัน

729
00:36:51,677 --> 00:36:53,845
และเราต้องการมันอย่างรวดเร็ว

730
00:36:55,981 --> 00:36:57,082
พวกเขากำลังปล่อยคุณ

731
00:36:57,182 --> 00:36:58,617
- ในตอนเช้า? - ใช่.

732
00:36:58,750 --> 00:37:00,518
- การพยากรณ์โรคของแพทย์คืออะไร? - คุณรู้จักหมอ

733
00:37:00,519 --> 00:37:01,887
พวกเขาบอกว่าต้องใช้เวลาสามเดือนในการรักษา

734
00:37:01,987 --> 00:37:04,256
จากการผ่าตัดต่อมทอนซิลร่วมเพศ ฉันสบายดี.

735
00:37:05,891 --> 00:37:07,759
ครอบครัวนี้เป็นยังไงบ้าง?

736
00:37:09,595 --> 00:37:11,663
อย่างที่คุณคาดหวัง

737
00:37:16,702 --> 00:37:18,470
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪

738
00:37:18,804 --> 00:37:20,939
♪♪♪

739
00:37:30,582 --> 00:37:31,950
[เสียงขวดกระทบกัน]

740
00:37:32,050 --> 00:37:33,217
[อ้าปากค้าง]

741
00:37:33,218 --> 00:37:34,653
[คร่ำครวญ]

742
00:37:39,558 --> 00:37:41,026
[คร่ำครวญ]

743
00:37:42,861 --> 00:37:45,297
[กระซิบ] เฮ้. เฮ้.

744
00:37:45,431 --> 00:37:46,798
อะไร

745
00:37:46,932 --> 00:37:49,335
มีจุดว่างบนเตียงในห้องของเรา เอามัน.

746
00:37:49,468 --> 00:37:50,802
คุณนอนบนพื้นหรือเปล่า?

747
00:37:50,902 --> 00:37:53,571
ใช่ หลังของฉันนอนบนที่นอนนุ่มๆ ไม่ได้

748
00:37:53,572 --> 00:37:55,140
ตกลง. คุณกับเท็กซ์เหรอ?

749
00:37:55,273 --> 00:37:56,542
- ทักเกอร์. - [คราง]

750
00:37:56,642 --> 00:37:58,677
ฉันจะนอนร่วมเตียงกับยักษ์ตัวนั้นได้อย่างไร?

751
00:37:58,777 --> 00:38:01,012
[หัวเราะ] แค่ยื่นข้อเสนอ

752
00:38:01,112 --> 00:38:03,214
อีกทั้งปริมาณก๊าซมีเทน

753
00:38:03,315 --> 00:38:05,283
ที่คุณสองคนอาจจะผลิตได้ในคืนเดียว?

754
00:38:05,384 --> 00:38:06,617
ไม่ นั่นมันแย่มาก

755
00:38:06,618 --> 00:38:09,120
ฉันไม่ได้ตายเพราะผายลมขาดอากาศหายใจ อืมมม

756
00:38:09,220 --> 00:38:11,857
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่ฟังดูเหมือนเป็นการดูถูก

757
00:38:11,957 --> 00:38:13,992
มันหมายความว่าฉันรักคุณ.

758
00:38:15,727 --> 00:38:17,028
ฉันก็รักคุณเหมือนกันนะบาบา

759
00:38:17,128 --> 00:38:20,466
- กลางคืน. - [สูดจมูก] กลางคืน

760
00:38:26,905 --> 00:38:27,673
เฮ้.

761
00:38:27,773 --> 00:38:29,207
ฉันสามารถนอนบนพื้นได้

762
00:38:29,341 --> 00:38:32,177
ไม่ คุณสบายดี คุณสบายดี.

763
00:38:39,351 --> 00:38:40,552
[หายใจออก]

764
00:38:41,787 --> 00:38:44,556
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับภารกิจนี้?

765
00:38:44,656 --> 00:38:46,425
ฉันคิดว่าภารกิจจบลงแล้ว

766
00:38:47,593 --> 00:38:49,194
เพราะฉันเหรอ?

767
00:38:51,630 --> 00:38:52,998
ไม่

768
00:38:56,635 --> 00:38:58,570
ไม่ ไม่ใช่เพราะคุณ

769
00:38:59,838 --> 00:39:01,707
เพราะฉัน.

770
00:39:01,807 --> 00:39:03,675
ฉันไม่ควรก้าวเข้ามา

771
00:39:05,143 --> 00:39:07,177
ควรมี...

772
00:39:07,178 --> 00:39:08,747
ปล่อยให้มันเล่นออกไป

773
00:39:08,880 --> 00:39:11,216
ดูว่าคุณสามารถควบคุมมันได้หรือไม่

774
00:39:16,722 --> 00:39:18,924
[หายใจออก]

775
00:39:24,029 --> 00:39:25,897
[ถอนหายใจ]

776
00:39:29,167 --> 00:39:31,002
มากจนลืม..

777
00:39:43,381 --> 00:39:45,316
[คำรามเบาๆ]

778
00:39:46,618 --> 00:39:48,420
โจ รอก่อน

779
00:39:50,188 --> 00:39:51,623
ฉันเดินได้แล้ว นีล

780
00:39:51,723 --> 00:39:52,891
ใช่ หมอบอกว่าคุณต้องพักผ่อน โจ...

781
00:39:52,991 --> 00:39:54,626
[สายพันธุ์] ใช่ คุณรู้อะไรไหม?

782
00:39:54,726 --> 00:39:56,127
แต่การพักผ่อนไม่ได้หมายความว่าถูกอุ้ม

783
00:39:56,227 --> 00:39:58,430
ขาของฉันไม่มีอะไรผิดปกติ

784
00:39:58,530 --> 00:39:59,865
[ถอนหายใจ]

785
00:40:08,373 --> 00:40:09,441
[หัวเราะ]

786
00:40:09,541 --> 00:40:11,242
- [โจ] สาวๆ? - แม่?

787
00:40:12,043 --> 00:40:13,544
[หัวเราะเบา ๆ] กอดคุณได้ไหม?

788
00:40:13,545 --> 00:40:15,280
แน่นอน ไม่เป็นไรที่จะกอดฉัน

789
00:40:15,413 --> 00:40:17,348
เฮ้ ไม่แน่นเกินไปนะ ไม่แน่นจนเกินไป

790
00:40:17,449 --> 00:40:18,416
สวัสดี. โอ้.

791
00:40:18,517 --> 00:40:19,818
มม.

792
00:40:19,918 --> 00:40:21,653
- คุณดูไม่ป่วยนะแม่ - [โจ] ฉันไม่ได้ป่วย

793
00:40:21,753 --> 00:40:23,489
ฉัน-ฉันแค่ อืม เจ็บนิดหน่อย

794
00:40:23,589 --> 00:40:26,124
โอเค ฉันจัดการคุณเรียบร้อยแล้วที่นี่

795
00:40:26,224 --> 00:40:27,725
นี่คืออะไร?

796
00:40:27,726 --> 00:40:30,295
คุณรู้ไหมว่าไม่มีบันไดอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

797
00:40:30,428 --> 00:40:32,664
เอ่อ หมอไม่ได้กล่าวไว้

798
00:40:32,764 --> 00:40:34,766
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

799
00:40:35,767 --> 00:40:36,935
เขาบอกไม่ออกกำลังกาย..

800
00:40:37,035 --> 00:40:38,470
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับบันได

801
00:40:38,570 --> 00:40:40,138
ไม่ นั่นคือสิ่งที่หมอคนนี้พูด

802
00:40:40,238 --> 00:40:41,807
[หัวเราะเบาๆ]

803
00:40:43,441 --> 00:40:47,278
คุณเป็นสามีของฉัน ไม่ใช่หมอของฉัน

804
00:40:48,246 --> 00:40:49,548
[เยาะเย้ย]

805
00:40:50,849 --> 00:40:53,151
โจ คุณทราบไหมว่าหลอดเลือดแดงเปราะบางแค่ไหน?

806
00:40:53,251 --> 00:40:57,254
ทุกครั้งที่คุณก้าว มันจะเกร็ง มันแตก และบิด

807
00:40:57,255 --> 00:41:00,158
ฉันแค่จะไปอาบน้ำ

808
00:41:00,291 --> 00:41:01,527
[นีลพูดตะกุกตะกัก]

809
00:41:04,963 --> 00:41:05,831
[ถอนหายใจ]

810
00:41:05,931 --> 00:41:07,533
โอ้ย

811
00:41:20,879 --> 00:41:22,013
มีรถอยู่ข้างนอก

812
00:41:22,147 --> 00:41:23,549
ใช่.

813
00:41:24,583 --> 00:41:26,217
หมอบอกอย่าขับรถ..

814
00:41:26,317 --> 00:41:27,853
เขายังบอกว่าพักผ่อน และถ้าคุณไม่ทำที่นี่

815
00:41:27,953 --> 00:41:29,187
ฉันจะพาคุณกลับไปที่โรงพยาบาล

816
00:41:29,287 --> 00:41:30,856
[ปิดซิป]

817
00:41:32,257 --> 00:41:33,659
ให้ตายเถอะโจ

818
00:41:33,759 --> 00:41:34,992
สุขภาพของคุณไม่ใช่เรื่องที่จะดื้อรั้น

819
00:41:34,993 --> 00:41:37,462
- ได้โปรด เพียงแค่ อะไร... - หยุด

820
00:41:42,433 --> 00:41:45,335
นีล ฉันจะทำบางอย่าง...

821
00:41:45,336 --> 00:41:47,272
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ทำ

822
00:41:49,340 --> 00:41:51,209
ฉันจะพูดเกี่ยวกับงานของฉัน...

823
00:41:52,911 --> 00:41:56,548
และสาวน้อยวัยเดียวกับชาร์ลี

824
00:41:56,648 --> 00:42:00,184
เราพบว่าถูกลักพาตัว

825
00:42:00,185 --> 00:42:01,553
และขายไปเป็นทาส

826
00:42:01,653 --> 00:42:04,222
ทาสเพื่ออะไร? ใครจะรู้.

827
00:42:04,322 --> 00:42:07,225
ใช้มุมที่มืดมนที่สุดของจินตนาการของคุณ

828
00:42:08,927 --> 00:42:12,030
ทีนี้ ลองจินตนาการว่าเด็กหญิงตัวน้อยกำลังจ้องมองคุณอยู่ในทะเลทราย

829
00:42:12,130 --> 00:42:15,734
เหมือนผู้ชายที่อยู่เคียงข้างเธอ

830
00:42:15,834 --> 00:42:17,803
ระเบิดเสื้อฆ่าตัวตาย

831
00:42:23,041 --> 00:42:25,542
ต่อหน้าต่อตาคุณเลย

832
00:42:25,543 --> 00:42:27,412
♪ เพลงที่อ่อนโยนและโศกเศร้า ♪

833
00:42:27,679 --> 00:42:29,915
♪♪♪

834
00:42:31,082 --> 00:42:33,118
ฉันจะไม่พักผ่อน

835
00:42:33,251 --> 00:42:35,120
และฉันจะไม่ทำง่ายๆ

836
00:42:35,220 --> 00:42:38,022
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดขึ้นอีก

837
00:42:38,023 --> 00:42:41,159
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? - ส่วนหนึ่งของงานของฉัน...

838
00:42:42,093 --> 00:42:43,695
ฉันจะไม่พูดถึง

839
00:42:48,366 --> 00:42:50,769
หน่วยข่าวกรอง GID และ IDF ของจอร์แดน

840
00:42:50,869 --> 00:42:52,570
หยิบทั้งสองอย่างนี้ขึ้นมา

841
00:42:52,671 --> 00:42:55,340
มาถึงอิสตันบูลแล้ว

842
00:42:56,541 --> 00:42:58,109
[เวสต์ฟิลด์] เธอมาทำอะไรที่นี่เหรอ?

843
00:42:58,209 --> 00:42:59,778
- ฉันขอให้เธออยู่ที่นี่ - [ดิกสัน] เธอมาทำอะไรที่นี่?

844
00:42:59,878 --> 00:43:01,647
- ฉันถามคำถามเดียวกัน - นี่คือข้อตกลงของเราตอนนี้

845
00:43:01,747 --> 00:43:02,913
มันเป็นข้อตกลงร่วมกัน

846
00:43:02,914 --> 00:43:04,349
มาเล่นกันให้สนุกนะเล่นด้วยกัน

847
00:43:06,752 --> 00:43:07,753
ไปข้างหน้า.

848
00:43:07,853 --> 00:43:10,054
ได๋ซวน. กวางตุ้ง.

849
00:43:10,055 --> 00:43:13,458
ระดับปริญญาตรีที่ MIT ปริญญาเอกสาขาวิศวกรรมนิวเคลียร์

850
00:43:13,558 --> 00:43:16,093
จากมหาวิทยาลัยซิงหัว ปักกิ่ง

851
00:43:16,094 --> 00:43:18,196
นี่คือจุนฮีซีออง

852
00:43:18,296 --> 00:43:19,798
จริงๆแล้วเขาเป็นพลเมืองอเมริกัน

853
00:43:19,898 --> 00:43:22,834
เกิดที่เมืองฟูลเลอร์ตัน รัฐแคลิฟอร์เนีย ระดับปริญญาตรีที่ MIT

854
00:43:22,934 --> 00:43:24,469
คุณอาจสังเกตเห็นธีม

855
00:43:24,569 --> 00:43:27,706
เขาได้รับปริญญาเอกจากราชบัณฑิตยสถาน

856
00:43:27,806 --> 00:43:29,174
ของเทคโนโลยีในกรุงสตอกโฮล์ม

857
00:43:29,307 --> 00:43:31,142
พวกเขามาถึงเมื่อวันจันทร์

858
00:43:31,242 --> 00:43:32,576
และในวันพุธ

859
00:43:32,577 --> 00:43:35,245
พวกเขาถูกส่งไปยังฐานทัพอากาศ Diyarbakir

860
00:43:35,246 --> 00:43:38,650
เป็นจุดถ่ายเทสินค้าไปยังอิหร่าน

861
00:43:38,750 --> 00:43:39,885
สำหรับทรัพย์สินและอุปกรณ์

862
00:43:39,985 --> 00:43:41,687
โดยปกติแล้วพวกเขาจะขนส่ง

863
00:43:41,787 --> 00:43:43,453
ไปยังโรงงานนิวเคลียร์อิสฟาฮาน

864
00:43:43,454 --> 00:43:46,324
เรามีนักล่าไว้คอยโจมตีหากเป็นเช่นนั้น

865
00:43:46,457 --> 00:43:49,927
อย่างไรก็ตาม หน้าต่างสำหรับน่านฟ้าอิรักนั้นแคบมาก

866
00:43:49,928 --> 00:43:52,430
สมมติว่าเราต้องการโจมตีในอิหร่าน

867
00:43:53,364 --> 00:43:55,466
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการแบบนั้น

868
00:43:55,566 --> 00:43:56,934
แต่เห็นได้ชัดว่า

869
00:43:56,935 --> 00:43:59,004
มันเพิ่มโอกาสทางแท็กติกของเรา

870
00:43:59,104 --> 00:44:01,239
[ดิกสัน] พวกมันขนส่งอย่างไร?

871
00:44:01,339 --> 00:44:02,874
พวกเขาใช้ทั้งทางบกและทางอากาศ

872
00:44:03,008 --> 00:44:05,609
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ภาคพื้นดิน

873
00:44:05,610 --> 00:44:07,378
การปรากฏตัวของเราอยู่ไม่ไกลจากที่นั่น

874
00:44:07,478 --> 00:44:10,048
เช่นเดียวกับองค์ประกอบทหารอาสาชาวเคิร์ดที่ได้รับการปรับปรุง

875
00:44:10,148 --> 00:44:14,284
รับรองว่าขนส่งน่าจะโดยเฮโล

876
00:44:14,285 --> 00:44:16,221
การจราจรทางอากาศจาก Diyarbakir คือ

877
00:44:16,321 --> 00:44:18,890
IDF และจอร์แดนจับตาดูอย่างหนัก...

878
00:44:19,024 --> 00:44:20,225
ไม่ต้องพูดถึงเรา...

879
00:44:20,325 --> 00:44:22,193
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องอยู่ต่ำกว่าเรดาร์

880
00:44:22,293 --> 00:44:23,561
- [กระซิบ] นี่คืออะไร? - ไม่แน่ใจ.

881
00:44:23,695 --> 00:44:25,163
[เวสต์ฟิลด์] ตัวเลือกการโจมตี

882
00:44:25,263 --> 00:44:26,964
[แอมเบอร์] ภายนอกโดรน ฉันไม่รู้จริงๆ

883
00:44:26,965 --> 00:44:30,068
เว้นแต่ว่าคุณจะสบายใจกับการบุกรุกน่านฟ้าของอิหร่าน

884
00:44:30,201 --> 00:44:31,536
คุณสามารถเรียกเครื่องบินไอพ่นจากไอเซนฮาวร์

885
00:44:31,669 --> 00:44:33,204
แต่แล้วทั้งโลกก็จับตาดูอยู่

886
00:44:33,304 --> 00:44:34,138
ฉันขอ...

887
00:44:34,139 --> 00:44:35,440
ขอโทษ.

888
00:44:35,540 --> 00:44:37,208
ฉันแค่ต้องการความชัดเจนของภารกิจ

889
00:44:37,308 --> 00:44:38,509
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกัน

890
00:44:38,609 --> 00:44:40,211
สู่ปฏิบัติการของเราตามแนวชายแดน

891
00:44:40,311 --> 00:44:42,413
คุณบอกตัวเองว่ามือระเบิดฆ่าตัวตาย

892
00:44:42,547 --> 00:44:44,515
ตามแนวชายแดนน่าจะเป็นชาวอิหร่าน

893
00:44:44,615 --> 00:44:46,150
และการระเบิดของเขานั้น

894
00:44:46,151 --> 00:44:48,185
คือการกำจัดทรัพย์สินที่เขากำลังคุ้มกัน

895
00:44:48,186 --> 00:44:49,387
ถูกต้อง.

896
00:44:49,487 --> 00:44:50,521
คุณยังกล่าวถึงบุคคลจำนวนหนึ่งด้วย

897
00:44:50,621 --> 00:44:51,723
กับเขาเป็นคนจีน

898
00:44:51,857 --> 00:44:52,858
พวกเขาดูเหมือนเป็นชาวเอเชีย แต่ฉันไม่สามารถพูดได้

899
00:44:52,958 --> 00:44:53,858
ว่าพวกเขาเป็นคนจีน

900
00:44:53,859 --> 00:44:55,426
เรามีปัญหาหรือเปล่า

901
00:44:55,526 --> 00:44:58,096
ที่คนญี่ปุ่นหรือเกาหลีเลี่ยงผ่านตม.?

902
00:44:58,196 --> 00:45:00,265
[ถอนหายใจ] เราไม่ได้ทำ

903
00:45:00,365 --> 00:45:01,665
แต่ฉันไม่เข้าใจภารกิจ

904
00:45:01,666 --> 00:45:04,235
ภารกิจคือการแสดงอิหร่านและจีน

905
00:45:04,335 --> 00:45:08,106
ว่าเราไม่ใช่ชาติเดียวที่มีพรมแดนเปิดกว้าง

906
00:45:08,206 --> 00:45:09,074
เข้าใจแล้ว?

907
00:45:09,207 --> 00:45:10,909
- เข้าใจแล้ว. - [เวสต์ฟิลด์] ดี

908
00:45:11,943 --> 00:45:14,379
แล้วคาร์ริลโลล่ะ? เรากำลังคุยกันเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

909
00:45:14,479 --> 00:45:16,081
เราจะจัดการคาร์ริลโลเอง อย่า... แค่กังวลเรื่องนี้

910
00:45:16,181 --> 00:45:17,848
[เวสต์ฟิลด์] ตัวเลือกการโจมตีที่เหนือกว่าโดรน

911
00:45:17,849 --> 00:45:19,549
[Dixon] คุณสามารถนำทีมลงสนามได้

912
00:45:19,550 --> 00:45:20,919
หากคุณมีเส้นทางบิน

913
00:45:21,052 --> 00:45:22,453
เราสามารถโจมตีด้วยหอกหรือเหล็กในได้

914
00:45:22,553 --> 00:45:24,221
ทำยังไงให้ทีมเข้าออก?

915
00:45:24,222 --> 00:45:25,957
มีด่านหน้าของชาวเคิร์ด Peshmerga ด้านนอก Sulaymaniyah

916
00:45:26,057 --> 00:45:27,524
คุณสามารถบินเฮลอสเข้าหรือออกได้

917
00:45:27,525 --> 00:45:29,894
ถ้าเป็นอย่างนั้น และพวกเขาเดินทางด้วยรถยนต์

918
00:45:29,895 --> 00:45:32,297
คุณคงช่วยทีมที่นี่ได้

919
00:45:32,397 --> 00:45:33,631
และโจมตีไปตามทางหลวงสายนั้น

920
00:45:33,731 --> 00:45:35,532
ดำเนินการ VI บนบริดจ์นั้น

921
00:45:35,533 --> 00:45:37,302
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการรองเท้าบูทบนพื้น?

922
00:45:37,402 --> 00:45:38,937
เพราะรองเท้าบูทบนพื้นจะดึงมันออกจากมือเรา

923
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
แล้ว DAP จาก Sykes ล่ะ?

924
00:45:40,571 --> 00:45:42,473
สมมุติว่าเป็นเฮลิคอปเตอร์ขนส่ง ไม่มีผู้คุ้มกัน

925
00:45:42,607 --> 00:45:45,343
ย้ายพวกเขาจาก Sykes ไปยัง Sulaymaniyah ด้วยเฮโล

926
00:45:45,443 --> 00:45:46,978
หลังจากนั้นก็ไม่สำคัญเลย

927
00:45:47,112 --> 00:45:48,613
ถ้าคุณเคลื่อนย้ายพวกมันด้วยเฮโลหรือเคลื่อนย้ายพวกมันด้วยขบวนรถ

928
00:45:48,713 --> 00:45:51,950
ตอนนี้ คุณต้องนำหน่วยที่ 160 เข้ามา พานกไปให้ไซค์ส

929
00:45:52,050 --> 00:45:54,820
ไซคส์มีนก ฉันมีนักบิน

930
00:45:54,920 --> 00:45:58,388
- [Dixon] You have a pilot? - [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่

931
00:45:58,389 --> 00:46:01,159
The one everyone chose for me.

932
00:46:01,259 --> 00:46:02,961
Now I can finally do something

933
00:46:03,061 --> 00:46:05,296
that she actually is trained for.

934
00:46:07,933 --> 00:46:09,266
Walk me through worst cases.

935
00:46:09,267 --> 00:46:11,101
Worst case is the bird gets shot down.

936
00:46:11,102 --> 00:46:12,770
หากเป็นเช่นนั้น คุณจะต้องมี QRF มากกว่าห้าคน

937
00:46:12,871 --> 00:46:13,839
เพื่อพาเธอออกไปจากที่นั่น

938
00:46:13,972 --> 00:46:15,473
What do I need on the ground?

939
00:46:15,573 --> 00:46:17,008
[Dixon] At least two Delta teams

940
00:46:17,108 --> 00:46:18,408
that've worked closely with Kurdish militia.

941
00:46:18,409 --> 00:46:21,379
Some armor, an MRAP at least.

942
00:46:21,479 --> 00:46:22,680
I'd want some jets on alert.

943
00:46:22,780 --> 00:46:24,015
พวกเขาสามารถแย่งชิงจากอัล-อาซาดได้

944
00:46:24,115 --> 00:46:27,152
ฉันคงจะชอบเฮโลหรือเอ็กฟิลอีกคน

945
00:46:27,252 --> 00:46:28,719
และอาปาเช่

946
00:46:30,655 --> 00:46:31,788
คุณสามารถรับฉันได้ไหม?

947
00:46:31,789 --> 00:46:33,124
อยากให้ฉันไปหาเธอเหรอ?

948
00:46:33,224 --> 00:46:36,627
ฉันต้องการให้เป้าหมายเหล่านี้ถูกกำจัดในอิหร่าน

949
00:46:36,727 --> 00:46:38,463
อย่าตีพวกเขาในอิรัก

950
00:46:38,563 --> 00:46:40,631
แม้ว่าโอกาสนั้นจะมาถึงแล้วก็ตาม

951
00:46:40,731 --> 00:46:43,634
พวกเขาต้องรู้ว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

952
00:46:43,734 --> 00:46:45,536
[ดิกสัน] ฉันให้คุณทุกอย่างได้ ยกเว้นอาปาเช่

953
00:46:45,636 --> 00:46:47,304
CAS ของคุณมาจาก Al-Asad

954
00:46:47,305 --> 00:46:48,939
อีก 30 นาที คุณทำให้พวกเขาลอยขึ้นไปในอากาศ

955
00:46:48,940 --> 00:46:50,341
เมื่อภารกิจเริ่มต้นขึ้น

956
00:46:50,475 --> 00:46:51,877
[เวสต์ฟิลด์] เราดำเนินการนี้ภายใต้ธงของคุณได้ไหม?

957
00:46:51,977 --> 00:46:53,378
มันจะทำให้การสนับสนุนทางอากาศง่ายขึ้นมาก

958
00:46:53,478 --> 00:46:55,013
[Dixon] TFO ดำเนินการด้านข่าวกรองและโลจิสติกส์

959
00:46:55,146 --> 00:46:57,682
- ใครมีแท็คติกบ้าง? - ฉันทำได้.

960
00:46:57,782 --> 00:46:59,017
[ถอนหายใจ]

961
00:46:59,117 --> 00:47:00,886
อย่าหวังในสิ่งที่คุณไม่ต้องการนะโจ

962
00:47:01,019 --> 00:47:02,420
ฉันต้องการมัน.

963
00:47:03,621 --> 00:47:05,122
[เวสต์ฟิลด์ถอนหายใจ]

964
00:47:05,123 --> 00:47:06,557
ฉันต้องการมัน.

965
00:47:11,829 --> 00:47:15,566
ฉันไม่สามารถเดินจากความสูญเสียไปได้

966
00:47:16,902 --> 00:47:18,703
คุณไม่สามารถถามสิ่งนั้นจากฉันได้

967
00:47:18,803 --> 00:47:20,471
โปรด.

968
00:47:28,513 --> 00:47:31,249
คุณสังเกตและแนะนำเท่านั้น

969
00:47:32,183 --> 00:47:33,584
เข้าใจไหม?

970
00:47:33,684 --> 00:47:34,684
เข้าใจแล้ว.

971
00:47:34,685 --> 00:47:37,188
ไม่ นั่นมันเข้าใจแล้วใช่มั้ย?

972
00:47:38,089 --> 00:47:40,558
คุณมีรอยรั่วในอิหร่าน เลือดออกดีกว่านะ

973
00:47:40,658 --> 00:47:42,360
เพราะถ้าพวกเขาจับมือคุณ

974
00:47:42,460 --> 00:47:44,062
พวกเขาจะแห่คุณไปตามถนน

975
00:47:44,162 --> 00:47:45,730
และพาคุณขึ้นไปบนเสาธง

976
00:47:45,830 --> 00:47:47,164
นั่นคือระดับของความล้มเหลวของภารกิจ

977
00:47:47,165 --> 00:47:49,968
นั่นเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดเกินจริง

978
00:47:50,936 --> 00:47:53,671
อยู่บนฐานไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

979
00:47:55,974 --> 00:47:57,242
เข้าใจแล้ว.

980
00:47:57,375 --> 00:47:58,743
ตกลง.

981
00:47:59,610 --> 00:48:00,877
มาทำกัน.

982
00:48:00,878 --> 00:48:02,914
- มาขออนุมัติกันเถอะ - คุณได้รับการอนุมัติ

983
00:48:03,014 --> 00:48:04,249
ไม่ใช่ของคุณที่จะให้

984
00:48:04,382 --> 00:48:07,152
พวกเขาต้องการการปฏิเสธหากสิ่งนี้เกิดขึ้น

985
00:48:07,252 --> 00:48:09,587
พวกเขาไม่ต้องการที่จะรู้ คุณได้รับฉัน?

986
00:48:14,259 --> 00:48:15,692
คุณมีโลจิสติกส์และสติปัญญา

987
00:48:15,693 --> 00:48:19,330
คุณดึงทีม วนซ้ำใน AF และทำให้มันเงียบ

988
00:48:19,430 --> 00:48:21,731
- ครับท่าน. - [เวสต์ฟิลด์] เอาล่ะ

989
00:48:21,732 --> 00:48:23,368
เย้-ร่วมเพศ-ฮ่า

990
00:48:24,402 --> 00:48:26,537
ทำให้ฉันกังวลเสมอว่าพวกเขามีความสุขแค่ไหน

991
00:48:28,773 --> 00:48:30,141
เอาล่ะ.

992
00:48:30,241 --> 00:48:32,777
รู้ขอบเขตและขีดจำกัดของคุณ

993
00:48:32,910 --> 00:48:34,779
- [โจถอนหายใจ] - และอย่ากลายเป็นภาระ

994
00:48:34,879 --> 00:48:36,281
- คุณไม่มากับฉันเหรอ? - ไม่

995
00:48:36,381 --> 00:48:38,816
ฉันต้องไปคอสตาริกา เพื่อเก็บกวาดเรื่องยุ่งๆ ของเรา

996
00:48:38,916 --> 00:48:42,153
แต่ เอ่อ คำแนะนำของฉัน อย่ากลับบ้าน

997
00:48:42,287 --> 00:48:43,788
เขาจะรับเรื่องนี้ไม่ไหว

998
00:48:43,921 --> 00:48:45,656
ตกลง?

999
00:48:47,125 --> 00:48:48,960
แจ้งเตือนทีมงาน.

1000
00:48:50,295 --> 00:48:51,796
ขอให้โชคดี.

1001
00:48:52,730 --> 00:48:54,065
เฮ้.

1002
00:48:54,932 --> 00:48:56,401
ใช้มัน.

1003
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
[เสียงนกร้อง]

1004
00:49:06,011 --> 00:49:08,179
[ผายลมสองถ้วย]

1005
00:49:11,916 --> 00:49:13,418
[สูดดม]

1006
00:49:15,220 --> 00:49:17,055
ประณามมันมนุษย์

1007
00:49:17,922 --> 00:49:18,990
เชี่ยเอ้ย

1008
00:49:19,124 --> 00:49:21,026
เพศสัมพันธ์ตายในตัวคุณ?

1009
00:49:48,519 --> 00:49:50,355
♪ เพลงที่นุ่มนวลและครุ่นคิด ♪

1010
00:49:50,621 --> 00:49:52,823
♪♪♪

1011
00:50:16,481 --> 00:50:18,649
♪♪♪

1012
00:50:41,005 --> 00:50:43,208
♪♪♪

1013
00:50:48,346 --> 00:50:50,315
[ครางเบา ๆ ]

1014
00:50:53,218 --> 00:50:54,252
[คราง]

1015
00:50:54,352 --> 00:50:56,721
[เสียงโทรศัพท์]

1016
00:50:59,990 --> 00:51:01,992
มันคืออะไร?

1017
00:51:05,563 --> 00:51:06,764
[ถอนหายใจ]

1018
00:51:06,864 --> 00:51:08,433
[น้ำไหล]

1019
00:51:10,335 --> 00:51:12,670
[เสียงโทรศัพท์]

1020
00:51:13,338 --> 00:51:15,606
[เสียงโทรศัพท์เครื่องอื่นดังขึ้น]

1021
00:51:19,810 --> 00:51:20,945
เฮ้ ทุกคนตื่นแล้วเหรอ?

1022
00:51:21,045 --> 00:51:22,480
[แรนดี้] อึของเราทั้งหมดอยู่ในบลิส

1023
00:51:22,580 --> 00:51:23,948
คิดว่าจะส่งไปเหรอ?

1024
00:51:24,048 --> 00:51:25,416
[ทักเกอร์] อุปกรณ์ของเรายังอยู่ในเท็กซัส

1025
00:51:25,516 --> 00:51:27,652
โอเค เราจะไปที่หน่วย จัดเตรียมอุปกรณ์ไว้ที่นี่

1026
00:51:27,752 --> 00:51:29,586
ใช่ พวกเขาชอบเมื่อเราปรากฏตัว

1027
00:51:29,587 --> 00:51:31,322
และโจรสลัดสิ่งไร้สาระทั้งหมดของพวกเขา

1028
00:51:31,422 --> 00:51:33,458
ฉันได้รับการสนับสนุนโดยตรงในการโหลด ISU

1029
00:51:33,558 --> 00:51:34,758
มันจะมาพบเราที่อัล-อาซาด

1030
00:51:34,759 --> 00:51:36,494
เราจะกลับอิรักเหรอ?

1031
00:51:36,627 --> 00:51:37,995
- ใช่. - ไปกันเลย.

1032
00:51:38,129 --> 00:51:40,165
เราจะกลับไปอิรักทำไม?

1033
00:51:41,799 --> 00:51:43,433
คุณต้องแต่งตัว เราต้องไป

1034
00:51:43,434 --> 00:51:45,735
- ไปไหน? - เอ่อ ฉันไม่รู้

1035
00:51:45,736 --> 00:51:48,739
ฉันรู้แค่ว่าเราจะขึ้นเครื่องในอีกครึ่งชั่วโมง

1036
00:51:50,208 --> 00:51:52,477
ฉันคิดว่าภารกิจจบลงแล้ว

1037
00:51:52,577 --> 00:51:53,911
มันยังไม่จบ

1038
00:51:55,246 --> 00:51:57,247
เอาล่ะไปกันเลย

1039
00:51:57,248 --> 00:51:59,150
♪ เพลงที่เร้าใจและเข้มข้น ♪

1040
00:51:59,417 --> 00:52:01,118
♪♪♪

1041
00:52:01,219 --> 00:52:03,688
[รถกำลังเข้าใกล้]

1042
00:52:07,158 --> 00:52:08,926
[เครื่องยนต์ดับ]

1043
00:52:19,237 --> 00:52:22,105
- พวกเขาโหลด ISU ให้เราเหรอ? - พวกเขากำลังโหลดสามอัน

1044
00:52:22,106 --> 00:52:24,842
เรากำลังพบกับทีมอื่นในประเทศ

1045
00:52:26,477 --> 00:52:27,345
[บ๊อบบี้] เรากำลังทำอะไรอยู่?

1046
00:52:27,445 --> 00:52:28,478
เราให้เธอกลับเข้ามาแล้วเหรอ?

1047
00:52:28,479 --> 00:52:29,714
ฉันจะอธิบายบนเครื่องบิน

1048
00:52:29,847 --> 00:52:31,482
[ทักเกอร์] มันจะเผ็ดมั้ย?

1049
00:52:31,582 --> 00:52:33,017
เออ มันก็จะเผ็ดๆหน่อย

1050
00:52:33,117 --> 00:52:35,853
ฉันชอบเวลาที่ของเผ็ด

1051
00:52:39,056 --> 00:52:40,290
มันจะเผ็ดขนาดไหน?

1052
00:52:40,291 --> 00:52:42,860
อันนี้อยู่ในซอยของคุณแล้ว ครูซ

1053
00:52:46,697 --> 00:52:48,065
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้หรือไม่?

1054
00:52:48,165 --> 00:52:49,834
คุณเป็นส่วนหนึ่ง

1055
00:52:49,934 --> 00:52:51,468
คุณจะได้รับการบันทึกวัน

1056
00:52:51,469 --> 00:52:53,170
- ใช่? - ใช่.

1057
00:52:53,271 --> 00:52:54,739
ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1058
00:52:55,840 --> 00:52:57,708
เราจะรู้ว่าคุณบินได้ดีแค่ไหน

1059
00:52:57,808 --> 00:52:59,910
คุณไม่ทำให้ฉันโผบินไอ้บ้านี้หรอกใช่ไหม?

1060
00:53:00,010 --> 00:53:04,014
ไม่ แต่เรามีสิ่งอื่นให้คุณบิน

1061
00:53:11,489 --> 00:53:13,658
[พูดคุยในทีวี]

1062
00:53:16,093 --> 00:53:18,229
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1063
00:53:24,502 --> 00:53:25,536
เฮ้.

1064
00:53:25,636 --> 00:53:26,737
[โจ] เฮ้.

1065
00:53:26,837 --> 00:53:27,938
คุณรู้สึกอย่างไร?

1066
00:53:28,038 --> 00:53:31,309
เหนื่อยนิดหน่อย. เจ็บ.

1067
00:53:31,409 --> 00:53:34,279
- เหมือนปวดท้องมาก - ใช่แล้ว นั่นจะเกิดขึ้น

1068
00:53:34,379 --> 00:53:36,080
หลังจากการผ่าตัดใหญ่บนเนื้อตัวของคุณ

1069
00:53:36,180 --> 00:53:38,515
นีล ฉันไม่อยากทะเลาะกัน

1070
00:53:38,516 --> 00:53:40,385
ถ้าอย่างนั้นก็หยุดเลือกพวกมันซะ

1071
00:53:40,485 --> 00:53:42,387
[เครื่องยนต์ไอพ่นหวือ]

1072
00:53:42,487 --> 00:53:44,088
นั่นเสียงอะไรเหรอโจ?

1073
00:53:46,357 --> 00:53:47,758
มันเป็นเครื่องบิน

1074
00:53:49,860 --> 00:53:52,263
[ถอนหายใจ] ถูกต้อง

1075
00:53:52,363 --> 00:53:54,265
ฉันไม่รู้ว่าครั้งนี้ฉันจะนานแค่ไหน

1076
00:53:54,365 --> 00:53:55,865
โอ้ ฉันรู้ว่าเธอจะหายไปนานแค่ไหน ถ้ารอยเย็บพวกนั้นฉีกขาด

1077
00:53:55,866 --> 00:53:57,502
- ตลอดไป. - นีล...

1078
00:53:57,602 --> 00:53:59,304
แล้วฉันควรจะบอกสาว ๆ ของเรายังไงดีล่ะ?

1079
00:53:59,404 --> 00:54:01,571
เราจะกังวลจนป่วยจนกว่าคุณจะกลับบ้าน

1080
00:54:01,572 --> 00:54:05,242
เธอพูดถูกที่เธอบอกว่าอย่ากลับบ้าน

1081
00:54:06,744 --> 00:54:09,314
บอกพวกเขาว่าฉัน...

1082
00:54:09,414 --> 00:54:11,248
บอกพวกเขาว่าฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันทำ

1083
00:54:11,349 --> 00:54:12,583
และฉันทำเพื่อพวกเขา

1084
00:54:12,683 --> 00:54:15,019
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่บอกพวกเขาอย่างนั้น

1085
00:54:16,387 --> 00:54:17,822
แล้วบอกสิ่งที่คุณต้องการ

1086
00:54:17,955 --> 00:54:19,423
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะบอกความจริงกับพวกเขาในครั้งนี้

1087
00:54:19,424 --> 00:54:21,925
อย่างที่ฉันพูดบอกสิ่งที่คุณต้องการ

1088
00:54:21,926 --> 00:54:24,261
แต่ทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน

1089
00:54:27,231 --> 00:54:28,933
แค่จูบพวกเขาแทนฉันได้ไหม?

1090
00:54:29,033 --> 00:54:30,435
โอ้ไม่ไม่

1091
00:54:30,535 --> 00:54:32,303
ไม่ ฉันจะจูบพวกเขาแทนฉัน

1092
00:54:32,437 --> 00:54:34,472
และเมื่อคุณกลับมาถึงบ้านและตัดสินใจที่จะทำให้ลูกของคุณ

1093
00:54:34,572 --> 00:54:37,308
ลำดับความสำคัญโคตรๆ อย่างที่พวกเขาสมควรจะเป็น

1094
00:54:37,408 --> 00:54:39,275
งั้นคุณก็จูบพวกเขาเองได้นะ ไอ้สารเลว...

1095
00:54:39,276 --> 00:54:41,512
[เสียงบี๊บตามสาย]

1096
00:54:45,450 --> 00:54:46,984
[ถอนหายใจ]

1097
00:54:51,456 --> 00:54:53,358
♪ เพลงที่เร้าใจและมืดมน ♪

1098
00:54:53,691 --> 00:54:56,060
♪♪♪

1099
00:55:09,273 --> 00:55:12,009
♪♪♪

1100
00:55:14,011 --> 00:55:15,846
♪ เพลงบรรยากาศ ♪

1101
00:55:16,113 --> 00:55:18,282
♪♪♪

1102
00:55:24,422 --> 00:55:26,223
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น ♪

1103
00:55:26,557 --> 00:55:28,726
♪♪♪

1104
00:56:03,360 --> 00:56:06,163
♪♪♪